Hébreux 3:6

Hébreux 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
• Bible Segond 21 (S21)mais Christ l'est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous tirons notre fierté.
• Bible du Semeur (BDS)Christ, lui, est fidèle en tant que Fils, à la tête de sa maison. Et sa maison, c’est nous, si du moins nous gardons la pleine assurance et la fierté que nous donne notre espérance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

Contexte de Hébreux 3:6

4Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est. 5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant : Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. 7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis, 8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

Hébreux 3:6 mot à mot

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• saὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• pourvuἐάνean · siG1437
• retenionsκατέχωkatechō · retenirG2722
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• fermeβέβαιοςbebaios · fermeG949
• confianceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• etκαίkai · etG2532
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• glorifionsκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745

Références croisées de Hébreux 3:6

• Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
• Hébreux 4:14Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
• Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
• Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
• Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
• Apocalypse 2:18Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :
• Hébreux 3:2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
• Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
• 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
• 1 Corinthiens 6:19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
• 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
• Éphésiens 2:21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
• 1 Timothée 3:15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
• 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
• Hébreux 3:14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
• Hébreux 4:11Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.

Commentaires sur Hébreux 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais le Christ en tant que Fils sur sa propre maison - Moïse était fidèle en tant que serviteur dans la maison ; Jésus était fidèle, en tant que Fils premier-né, sur la maison dont il est l'héritier et le gouverneur. Voici donc la conclusion de l'argument concernant la supériorité du Christ sur Moïse. Moïse n'a pas fondé la maison ou la famille, c'est le Christ qui l'a fait ; Moïse n'était que dans la maison, ou l'un des membres de la famille, le Christ…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais le Christ, en tant que Fils sur sa propre maison, n'est pas un serviteur. Il entretient avec l'ensemble de la maison ou de la famille de Dieu la même relation qu'un fils et un héritier dans une famille avec la maison. Cette relation est très différente de celle d'un serviteur. Moïse était ce dernier ; le Christ était le premier. Il a entretenu avec Dieu la relation d'un fils, l'a reconnu comme son Père et a cherché en toutes choses à faire sa volonté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Nous faisons partie de la maison du Christ si nous gardons courage. L'auteur ne pouvait pas donner une assurance sans réserve à ceux qui s'éloignaient du Christ et de l'Église. Ceux qui persévèrent dans la foi ont l'assurance de faire partie de la maison de Dieu (voir 3.14 ; Rm 8.9, 17 ; 11.22 ; 2Co 13.5 ; Col 1.22–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:6

• Bénédiction
• Décision
• Espoir
• Justes
• Persévérance
• Types
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Création
• Caractère
• Foi
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings