Hébreux 3:6

Hébreux 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
• Bible Segond 21 (S21)mais Christ l'est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous tirons notre fierté.
• Bible du Semeur (BDS)Christ, lui, est fidèle en tant que Fils, à la tête de sa maison. Et sa maison, c’est nous, si du moins nous gardons la pleine assurance et la fierté que nous donne notre espérance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

Contexte de Hébreux 3:6

4Car il n'y a point de maison qui n'ait été bâtie par quelqu'un; or, celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu. 5Et pour ce qui est de Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur, pour publier ce qu'il devait dire; Mais Christ, comme Fils, est établi sur sa propre maison, et c'est nous qui sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions. 7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd'hui sa voix, 8N'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lorsqu'on m'irrita au jour de la tentation dans le désert,

Hébreux 3:6 mot à mot

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• saὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• pourvuἐάνean · siG1437
• retenionsκατέχωkatechō · retenirG2722
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• fermeβέβαιοςbebaios · fermeG949
• confianceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• etκαίkai · etG2532
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• glorifionsκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745

Références croisées de Hébreux 3:6

• Hébreux 1:2Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde;
• Hébreux 4:14Puis donc que nous avons un grand et souverain Sacrificateur, Jésus, le Fils de Dieu, qui est entré dans les cieux, demeurons fermes dans notre profession.
• Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
• Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
• Jean 3:35Le Père aime le Fils et lui a donné toutes choses entre les mains.
• Apocalypse 2:18Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l'airain le plus luisant:
• Hébreux 3:2Qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'avait été dans toute sa maison.
• Matthieu 16:18Et moi je te dis aussi, que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et qui vous a été donné de Dieu, et que vous n'êtes point à vous-mêmes?
• 2 Corinthiens 6:16Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Éphésiens 2:21Sur qui tout l'édifice, posé et lié dans toutes ses parties, s'élève pour être un temple consacré au Seigneur;
• 1 Timothée 3:15Afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
• 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, vous entrez dans la structure de l'édifice, pour être une maison spirituelle, et de saints sacrificateurs, pour offrir des sacrifices spirituels et agréables à Dieu, par Jésus-Christ.
• Hébreux 3:14Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous conservions jusqu'à la fin ce qui nous soutient dès le commencement.
• Hébreux 4:11Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un de nous ne tombe dans une semblable rébellion.

Commentaires sur Hébreux 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais le Christ en tant que Fils sur sa propre maison - Moïse était fidèle en tant que serviteur dans la maison ; Jésus était fidèle, en tant que Fils premier-né, sur la maison dont il est l'héritier et le gouverneur. Voici donc la conclusion de l'argument concernant la supériorité du Christ sur Moïse. Moïse n'a pas fondé la maison ou la famille, c'est le Christ qui l'a fait ; Moïse n'était que dans la maison, ou l'un des membres de la famille, le Christ…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais le Christ, en tant que Fils sur sa propre maison, n'est pas un serviteur. Il entretient avec l'ensemble de la maison ou de la famille de Dieu la même relation qu'un fils et un héritier dans une famille avec la maison. Cette relation est très différente de celle d'un serviteur. Moïse était ce dernier ; le Christ était le premier. Il a entretenu avec Dieu la relation d'un fils, l'a reconnu comme son Père et a cherché en toutes choses à faire sa volonté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Nous faisons partie de la maison du Christ si nous gardons courage. L'auteur ne pouvait pas donner une assurance sans réserve à ceux qui s'éloignaient du Christ et de l'Église. Ceux qui persévèrent dans la foi ont l'assurance de faire partie de la maison de Dieu (voir 3.14 ; Rm 8.9, 17 ; 11.22 ; 2Co 13.5 ; Col 1.22–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:6

• Bénédiction
• Décision
• Espoir
• Justes
• Persévérance
• Types
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Création
• Caractère
• Foi
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings