Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 6:19
19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
1 Corinthiens 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne le savez-vous pas? Votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu. Vous ne vous appartenez pas à vous-mêmes,
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
Contexte de 1 Corinthiens 6:19
17Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est. 18Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est : qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ? 20Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:19 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- templeναόςnaos · templeG3485
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Corinthiens 6:19
- 1 Corinthiens 6:15Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit.
- 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
- 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Éphésiens 2:21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
- 1 Rois 20:4Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.
- 1 Chroniques 29:14Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.
- Psaumes 12:4Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Romains 14:7Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.
- 2 Corinthiens 5:15et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Votre corps est le temple du Saint-Esprit - Quelle parole étonnante ! De même que le Dieu vivant habitait dans le tabernacle mosaïque et dans le temple de Salomon, de même le Saint-Esprit habite dans l'âme des vrais chrétiens ; et de même que le temple et tous ses ustensiles étaient saints, séparés de tout usage commun et profane, et consacrés au seul service de Dieu, de même le corps des vrais chrétiens est saint, et tous ses membres doivent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quoi ! vous ne savez pas - C 'est le cinquième argument contre ce péché. Le Saint-Esprit habite en nous ; nos corps sont ses temples ; et ils ne doivent pas être souillés et pollués par le péché ; voir la note à 1 Corinthiens 3:16-17. Comme cet Esprit est en nous, et comme il nous est donné par Dieu, nous ne devons pas déshonorer le don et le donneur par la pollution et le vice. Et vous n'êtes pas à vous-mêmes - C'est le sixième argument que Paul utilise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires