Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 3:16
16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
1 Corinthiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
Contexte de 1 Corinthiens 3:16
14Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. 15Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ? 17Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. 18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:16 mot à mot
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:16
- 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
- 1 Corinthiens 6:2an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?
- 1 Corinthiens 9:13Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ?
- Romains 6:3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Éphésiens 2:21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
- Ézéchiel 36:27Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
- Jean 14:17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
- Romains 8:11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
- 2 Timothée 1:14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
- 1 Jean 4:12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous êtes le temple de Dieu - L'apôtre reprend ici ce qu'il avait affirmé en 1 Corinthiens 3:9; : Vous êtes l'édifice de Dieu. De même que toute la congrégation d'Israël était considérée autrefois comme le temple et la demeure de Dieu, parce que Dieu habitait au milieu d'eux, de même ici toute l'Église de Corinthe est appelée le temple de Dieu, parce que tous les croyants authentiques ont l'Esprit de Dieu pour demeure en eux ; et le Christ a promis d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne le savez-vous pas ? L'apôtre poursuit et complète ici la figure qu'il avait commencée à propos des chrétiens. Ses illustrations avaient été tirées de l'architecture ; et il dit ici que les chrétiens sont cet édifice (voir 1 Corinthiens 3:9) ; qu'ils sont le temple sacré que Dieu a élevé ; et que, par conséquent, ils doivent être purs et saints. C'est une application pratique de ce qu'il avait dit auparavant. Vous êtes le temple de Dieu - Il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Il apparaît, dans d’autres parties de l’épître aux Corinthiens, que de faux docteurs enseignaient des doctrines profanes. Un tel enseignement ne pouvait que corrompre, polluer et détruire l’édification des chrétiens d’alors. Elle devait être gardée pure et sainte devant Dieu. Ceux qui ont répandu ces vains principes, ont profané l’église de Corinthe, provoquant par là leur propre destruction. Christ, par son Esprit, « demeure » dans chaque véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les chrétiens doivent être très prudents, tant dans ce qu'ils enseignent que dans la manière dont ils sont en relation les uns avec les autres, car le corps des croyants est le temple de Dieu, la demeure de son Esprit qui vit en eux (cf. Ep 2.21–22), et le temple de Dieu est saint (voir 1Co 1.2). Les conséquences sont terrifiantes pour quiconque détruit le temple de Dieu par des choses telles que la jalousie, les disputes et l'esprit de division (voir 1Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires