Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:5
5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
Hébreux 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;
- Bible Segond 21 (S21)Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, mais en tant que serviteur, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire par la suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
Contexte de Hébreux 3:5
3Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. 4Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant : 6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. 7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:5 mot à mot
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- serviteurθεράπωνtherapōn · serviteurG2324
- pourεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Hébreux 3:5
- Hébreux 3:2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
- Nombres 12:7At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :
- Matthieu 24:45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
- Matthieu 25:21Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.
- Luc 12:42Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?
- Luc 16:10Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
- 1 Corinthiens 4:2Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.
- 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
- Exode 14:31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
- Deutéronome 3:24Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.
- Deutéronome 34:5Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :
- Josué 1:2Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.
- Josué 8:31sicut præceperat Moyses famulus Domini filiis Israël, et scriptum est in volumine legis Moysi : altare vero de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit : et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas.
- Néhémie 9:14et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis : et mandata, et cæremonias, et legem præcepisti eis in manu Moysi servi tui.
- Psaumes 105:26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
- Hébreux 8:5qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.
Commentaires sur Hébreux 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme un serviteur - La fidélité de Moïse était la fidélité d'un serviteur ; il n'était pas le constructeur de cette église ou de cette maison ; il était employé, sous l'autorité de Dieu, à l'arranger et à l'ordonner : il était l'intendant du Constructeur et du Propriétaire. En témoignage de ces choses - Chaque ordonnance de la loi était typique, chaque chose témoignait des choses dont on devait parler après, c'est-à-dire de Jésus-Christ, de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Moïse a été fidèle comme serviteur - Non pas comme chef de la dispensation, non pas comme en étant à l'origine, mais comme étant au service et sous la direction de son grand Fondateur et Auteur - le Messie. En tant que serviteur, il mérite tous les honneurs pour sa fidélité qui ont jamais été réclamés pour lui, mais il ne peut s'agir de l'honneur qui est dû à celui qui est à la tête de la famille ou de la maison. Paul "suppose" que Moïse était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Jésus mérite bien plus de gloire pour deux raisons. Premièrement, une personne qui construit une maison mérite plus de louanges que la maison elle-même. Le Messie est celui qui construit la maison de Dieu (voir 2S 7.13). Cela implique que Moïse fait partie de la maison (c'est-à-dire du peuple de Dieu) que Dieu a construite. Deuxièmement, alors que Moïse était un serviteur dans la maison de Dieu, Christ, en tant que Fils, est l'héritier responsable de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires