Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:8
8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hébreux 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
- Bible Segond 21 (S21)n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte, comme le jour de la tentation dans le désert:
- Bible du Semeur (BDS)ne vous endurcissez pas, |comme l’ont fait vos ancêtres |lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, |voulu me forcer la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte,Au jour de la tentation dans le désert,
Contexte de Hébreux 3:8
6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. 7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto, 9ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea 10quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:8 mot à mot
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- endurcissezσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- pasμήmē · ne pasG3361
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- révolteπαραπικρασμόςparapikrasmos · provocationG3894
- ·κατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Hébreux 3:8
- Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
- Exode 8:15Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
- 1 Samuel 6:6Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum ? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt ?
- 2 Rois 17:14Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Néhémie 9:16Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
- Job 9:4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
- Proverbes 28:14Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Jérémie 7:26et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.
- Ézéchiel 3:7domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde.
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Zacharie 7:11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
- Matthieu 13:15Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt : nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
- Actes 19:9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
Commentaires sur Hébreux 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8N'endurcissez pas vos cœurs - Ce que vous ferez infailliblement, si vous ne voulez pas entendre sa voix. Provocation - - De , signifiant intensité, et , rendre amer ; l'exaspération, ou provocation amère. " Les Israélites provoquèrent Dieu d'abord dans le désert de Sin, (Pelusium), lorsqu'ils murmurèrent faute de pain, et qu'on leur donna la manne, Exode 16:4. Du désert de Péché, ils se rendirent à Rephidim, où ils provoquèrent Dieu une seconde fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8N'endurcissez pas vos cœurs - Ne rendez pas le cœur insensible à la voix et à l'admonition divine. Un cœur dur est celui où la conscience est brûlée et insensible ; où la vérité ne fait aucune impression ; où aucun effet religieux n'est produit par les afflictions ; où la prédication est écoutée sans intérêt ; et où l'esprit n'est pas affecté par les appels des amis. L'idée ici est que le refus d'écouter la voix de Dieu est lié à l'endurcissement du cœur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Israël s'est rebellé et a mis Dieu à l'épreuve dans des endroits tels que Massa et Meriba, où il y a eu une pénurie d'eau (Ex 17.1–7 ; Nb 20.2–13), et surtout à Cadès, où les Israélites désobéissants ont refusé d'entrer dans la terre promise (Hé 3.10 ; voir Nb 14.1–25 ; Dt 1.19–46 ; Ps 106).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires