Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:14
14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
Hébreux 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin notre position première,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,
Contexte de Hébreux 3:14
12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo : 13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus. 15Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. 16Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:14 mot à mot
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- participantsμέτοχοςmetochos · participantG3353
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- queἐάνean · siG1437
- retenionsκατέχωkatechō · retenirG2722
- fermementβέβαιοςbebaios · fermeG949
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Hébreux 3:14
- Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Hébreux 12:10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
- Romains 11:17Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- 1 Corinthiens 9:23Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.
- 1 Corinthiens 10:17Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
- Éphésiens 3:6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :
- 1 Timothée 6:2Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- 1 Pierre 5:1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
- 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- Hébreux 6:11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
Commentaires sur Hébreux 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car nous avons été rendus participants de Christ - Ayant cru en Christ comme le Messie promis, et ayant embrassé tout le système chrétien, ils étaient par conséquent rendus participants de tous ses avantages dans cette vie, et avaient droit à l'accomplissement de toutes ses promesses extrêmement grandes et précieuses relatives aux gloires du monde éternel. Les premières, ils les possédaient effectivement, les secondes, ils ne pouvaient les avoir qu'en cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car nous sommes devenus participants du Christ - Nous sommes unis spirituellement au Sauveur. Nous ne faisons plus qu'un avec lui. Nous participons à son esprit et à ses attributions. Les auteurs sacrés ont l'habitude de décrire le chrétien comme étant étroitement uni au Sauveur, et comme étant un avec lui ; voir les notes Jean 15:1-7; Jean 17:21, Jean 17:23; Éphésiens 5:30; 1 Corinthiens 12:27. L'idée est que nous participons à tout ce qui se rapporte à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui persévèrent dans la foi ont l'assurance qu'ils font bien partie de la famille de Dieu (voir 3.6 ; Rm 8.9, 17 ; 11.22 ; 2Co 13.5 ; Col 1.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires