Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:25
25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Hébreux 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention! Ne refusez pas d’écouter celui qui parle. En effet, les hommes qui ont rejeté celui qui les avertissait sur la terre n'en ont pas réchappé. Combien moins échapperons-nous si nous nous détournons de celui qui parle du haut du ciel!
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde : ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle. Les Israélites qui ont refusé d’écouter celui qui les avertissait sur la terre, n’ont pas échappé au châtiment. A combien plus forte raison en sera-t-il de même pour nous, si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux qui refusèrent d'entendre celui qui publiait des oracles sur la terre n'ont pas échappé, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Contexte de Hébreux 12:25
23et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum, 24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel. Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus. 26Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum. 27Quod autem, Adhuc semel, dicit : declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:25 mot à mot
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezβλέπωblepō · voirG991
- ·μήmē · ne pasG3361
- refuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- ceux-làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- pasοὐou · nonG3756
- échappéφεύγωpheugō · fuirG5343
- échappéἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- oraclesχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- combienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- moinsμᾶλλονmallon · davantageG3123
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- détournonsἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- desἀπόapo · loin deG575
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Hébreux 12:25
- Hébreux 8:5qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.
- Exode 16:29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
- 1 Rois 12:16Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
- Ésaïe 48:6Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
- Ésaïe 64:9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
- Matthieu 8:4Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
- 1 Thessaloniciens 5:15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- Apocalypse 19:10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.
- Apocalypse 22:9et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus : Deum adora.
- Proverbes 1:24Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
- Proverbes 8:33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
- Proverbes 13:18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
- Proverbes 15:32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
- Jérémie 11:10Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.
- Ézéchiel 5:6Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et præcepta mea ultra quam terræ quæ in circuitu ejus sunt : judicia enim mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt.
Commentaires sur Hébreux 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Voyez - - Prenez garde de ne pas le refuser - le Seigneur Jésus, médiateur de la nouvelle alliance, qui parle maintenant du haut des cieux, par son Évangile, aux Juifs et aux païens, étant descendu de Dieu dans son incarnation. Celui qui a parlé sur la terre - Moïse, qui parlait au nom de Dieu aux Hébreux, et dont toute transgression de la parole recevait une juste rétribution, personne ne pouvant échapper au châtiment ; par conséquent, si vous vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Veillez à ne pas refuser - A ne pas rejeter ou ignorer. Celui qui parle - C'est-à-dire dans l'Evangile. Ne vous détournez pas de celui qui s'est adressé à vous dans la nouvelle dispensation et qui vous a appelés à lui obéir et à le servir. Le sens est que Dieu s'est adressé à " eux " dans l'Évangile aussi réellement qu'il l'avait fait aux Hébreux sur le mont Sinaï, et qu'il y a autant à craindre de ne pas tenir compte de sa voix aujourd'hui qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Dieu est celui qui fait entendre sa parole révélée en son Fils, Jésus (1.1–3). L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14) : l'avertissement de Moïse vis-à-vis du peuple sous l'ancienne alliance est la situation la moins grave, et l'avertissement de Dieu depuis le ciel est la situation la plus grave. Si le peuple n'a pas échappé au jugement lorsqu'il a été averti par Moïse, ceux qui rejettent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires