1 Pierre 1:22

1 Pierre 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez purifié votre âme en obéissant [par l'Esprit] à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cœur pur.
• Bible du Semeur (BDS)Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,

Contexte de 1 Pierre 1:22

20præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, 21qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo : animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius : 23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum : 24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.

1 Pierre 1:22 mot à mot

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• purifiéἁγνίζωhagnizō · purifierG48
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• obéissantὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• ·διάdia · à travers / à cause deG1223
• ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• pourεἰςeis · versG1519
• fraternelφιλαδελφίαphiladelphia · amour fraternelG5360
• sincèreἀνυπόκριτοςanupokritos · sincèreG505
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• ardemmentἐκτενῶςektenōs · avec ferveurG1619
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• votreκαθαρόςkatharos · purG2513
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de 1 Pierre 1:22

• Jean 15:3Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
• Jean 17:17Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
• Actes 15:9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
• Romains 6:16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
• 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
• Jacques 4:8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.
• 1 Pierre 3:1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
• 1 Pierre 4:17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?
• Actes 6:7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
• Romains 1:5per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
• Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
• Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
• Galates 5:7Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
• Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
• Hébreux 11:8Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.
• Romains 8:13Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis.

Commentaires sur 1 Pierre 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ayant purifié vos âmes - Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité - en croyant en Jésus-Christ, par l'influence et l'enseignement de l'Esprit ; et en en donnant la pleine preuve par un amour non feint envers les frères ; vous vous aimez, ou vous vous aimerez, d'un cœur pur et fervent. Ces personnes, Premièrement, ils ont entendu la vérité, c'est-à-dire l'Évangile, ainsi appelé en de nombreux endroits du Nouveau Testament, parce qu'il contient la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les apôtres n'ont jamais eu peur de faire référence à l'action humaine comme ayant un rôle important dans le salut de l'âme (voir 1 Corinthiens 4:15). Personne n'est rendu pur sans intention ou effort personnel - pas plus qu'on ne devient accompli ou savant sans effort personnel. L'un des principaux effets de l'action du Saint-Esprit est de nous inciter à faire des efforts pour notre propre salut ; et il n'y a pas de vraie piété qui ne soit le juste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur : Voir note d'étude sur 5.9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 221 :22 à 2 :3 Amour fraternel et croissance spirituelle. Dans les versets précédents, l'apôtre a exprimé la pensée que nous sommes enfants du Père céleste. Il en conclut (donc) que nous devons nous aimer comme des frères. La purification de l'âme, siège des affections, la destruction de tous ses penchants égoïstes et impurs, n'a lieu que par l'obéissance pratique à la vérité divine, reçue dans le cœur. (Le texte de quelques majuscules ajoute : par…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:22

• Amour
• Coeur
• Fraternité
• Frère
• La vérité
• Pureté
• Régénération
• Saint-Esprit
• Sincérité

Dans les dictionnaires

• Bible
• Vérité
• Hypocrisie
• Cœur
• Sanctification
• Amour
• Pierre (1ère épître de)
• Pureté

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings