Ésaïe 48:6

Ésaïe 48:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
• Bible Segond 21 (S21)Tu as bien entendu tout cela, constate-le! N’allez-vous pas l’avouer? Désormais je t’annonce des choses nouvelles, cachées, qui te sont inconnues.
• Bible du Semeur (BDS)Tu as bien entendu, |considère bien tout cela. N’allez-vous pas |l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, |des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?… Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

Contexte de Ésaïe 48:6

4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea. 5Prædixi tibi ex tunc ; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista. Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis. 7Nunc creata sunt et non ex tunc ; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea. 8Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua : scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.

Ésaïe 48:6 mot à mot

שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Considèreחָזָהchâzâh · voirH2372
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• avouerezנָגַדnâgad · direH5046
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• annonceשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• nouvellesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
• Cachéesנָצַרnâtsar · veillerH5341
• inconnuesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Ésaïe 48:6

• Jérémie 2:31generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?
• Michée 6:9Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum : audite, tribus, et quis approbabit illud ?
• Ésaïe 21:10Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.
• Ésaïe 43:8Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt.
• Psaumes 40:9Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
• Psaumes 71:15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
• Psaumes 78:3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
• Psaumes 145:4Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
• Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
• Matthieu 10:27Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
• Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
• Ésaïe 42:9Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.
• Daniel 12:8Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?
• Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?

Commentaires sur Ésaïe 48:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tuas entendu, vois tout cela " Tu l'as entendu à l'avance ; voici que tout est accompli " - Pour חזה chazeh, voir, un MS. a הזה hazzeh, ceci ; tu as entendu l'ensemble de ceci : le syriaque a וחזית vechazith, "tu as entendu, et tu as vu, l'ensemble." Peut-être faudrait-il dire הנה hinneh, voici. Afin d'exprimer le sens complet, je l'ai rendu quelque peu paraphrastique.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vous avez entendu - Vous êtes témoins que la prédiction a été prononcée bien avant qu'elle ne s'accomplisse. Voyeztout cela - Voyez comment tout cela s'est accompli. Témoignez que l'événement est tel qu'il a été prédit. Et vous, ne le déclarez-vous pas ? - Ne témoignerez-vous pas de l'entièreté de l'accomplissement de la prophétie ? Dieu s'adresse à eux en tant que personnes qualifiées pour témoigner que ce qu'il avait déclaré s'était accompli, et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien qu'Israël ait à plusieurs reprises échoué à croire les prédictions passées de Dieu, ce dernier a révélé de nouvelles choses qui n'avaient pas encore été entendues. Plus précisément, Dieu a révélé que Babylone tomberait et qu'Israël serait rétabli.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète invite Israël à faire ce qu'il n'a pas voulu jusqu'ici, c'est-à-dire rendre témoignage à la fidélité avec laquelle Dieu a accompli ses anciennes promesses (comparez le vous êtes mes témoins43.12). Ils ne pourront alors se dispenser de croire aussi aux choses nouvelles qu'il annonce maintenant. Ces choses nouvelles se rapportent à Cyrus, à la délivrance dont il est l'instrument et à toute l'œuvre messianique que doit inaugurer cette délivrance…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 48:6

• Dieu
• Dieu a continué....

Dans les dictionnaires

• Jour de l’éternel
• Péché

Commentaires sur Ésaïe 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings