Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:25
25βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
Hébreux 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention! Ne refusez pas d’écouter celui qui parle. En effet, les hommes qui ont rejeté celui qui les avertissait sur la terre n'en ont pas réchappé. Combien moins échapperons-nous si nous nous détournons de celui qui parle du haut du ciel!
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde : ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle. Les Israélites qui ont refusé d’écouter celui qui les avertissait sur la terre, n’ont pas échappé au châtiment. A combien plus forte raison en sera-t-il de même pour nous, si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux qui refusèrent d'entendre celui qui publiait des oracles sur la terre n'ont pas échappé, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Contexte de Hébreux 12:25
23πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων 24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι 26ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον 27το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:25 mot à mot
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezβλέπωblepō · voirG991
- ·μήmē · ne pasG3361
- refuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- ceux-làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- pasοὐou · nonG3756
- échappéφεύγωpheugō · fuirG5343
- échappéἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- oraclesχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- combienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- moinsμᾶλλονmallon · davantageG3123
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- détournonsἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- desἀπόapo · loin deG575
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Hébreux 12:25
- Hébreux 8:5οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει
- Matthieu 8:4και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις
- 1 Thessaloniciens 5:15ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
- 1 Pierre 1:22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
- Apocalypse 19:10και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας
- Apocalypse 22:9και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον
Commentaires sur Hébreux 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Voyez - - Prenez garde de ne pas le refuser - le Seigneur Jésus, médiateur de la nouvelle alliance, qui parle maintenant du haut des cieux, par son Évangile, aux Juifs et aux païens, étant descendu de Dieu dans son incarnation. Celui qui a parlé sur la terre - Moïse, qui parlait au nom de Dieu aux Hébreux, et dont toute transgression de la parole recevait une juste rétribution, personne ne pouvant échapper au châtiment ; par conséquent, si vous vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Veillez à ne pas refuser - A ne pas rejeter ou ignorer. Celui qui parle - C'est-à-dire dans l'Evangile. Ne vous détournez pas de celui qui s'est adressé à vous dans la nouvelle dispensation et qui vous a appelés à lui obéir et à le servir. Le sens est que Dieu s'est adressé à " eux " dans l'Évangile aussi réellement qu'il l'avait fait aux Hébreux sur le mont Sinaï, et qu'il y a autant à craindre de ne pas tenir compte de sa voix aujourd'hui qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Dieu est celui qui fait entendre sa parole révélée en son Fils, Jésus (1.1–3). L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14) : l'avertissement de Moïse vis-à-vis du peuple sous l'ancienne alliance est la situation la moins grave, et l'avertissement de Dieu depuis le ciel est la situation la plus grave. Si le peuple n'a pas échappé au jugement lorsqu'il a été averti par Moïse, ceux qui rejettent le…Lire le commentaire
Commentaires