Nouvelle Segond révisée
Hébreux 12:15
15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume ne produise des rejetons et ne cause du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
Hébreux 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n’en soient infectés.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
Contexte de Hébreux 12:15
13Que vos pieds suivent des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt soit guéri. 14Recherchez la paix avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur. Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume ne produise des rejetons et ne cause du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés. 16Veillez à ce que personne ne soit débauché ni profanateur comme Ésaü, qui pour un seul plat vendit son droit d'aînesse. 17Vous savez que plus tard, quand il voulut hériter de la bénédiction, il fut rejeté, car il ne trouva pas moyen d'amener son père à changer d'avis, bien qu'il l'ait cherché avec larmes.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:15 mot à mot
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
- queμήmē · ne pasG3361
- priveὑστερέωhustereō · manquerG5302
- deἀπόapo · loin deG575
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
- poussantἄνωanō · en hautG507
- rejetonsφύωphuō · croîtreG5453
- troubleἐνοχλέωenochleō · troublerG1776
- etκαίkai · etG2532
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- soientοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soientαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- infectésμιαίνωmiainō · tacherG3392
Références croisées de Hébreux 12:15
- Hébreux 2:1C'est pourquoi nous devons prêter une plus vive attention à ce que nous avons entendu, de peur d'aller à la dérive.
- Hébreux 3:12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n'ait un cœur méchant et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
- Hébreux 4:1Craignons donc, tant que la promesse d'entrer dans son repos subsiste, que personne parmi vous ne pense être venu trop tard.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même empressement en vue d'une pleine espérance,
- Hébreux 10:23Confessons notre espérance sans fléchir, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les événements que tes yeux ont vus, et qu'ils ne s'éloignent de ton cœur; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul reçoit le prix? Courez de manière à l'obtenir.
- 1 Corinthiens 10:12Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber!
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? A moins peut-être que l'épreuve ne soit pour vous un échec.
- 2 Pierre 1:10C'est pourquoi frères, efforcez-vous d'autant plus d'affermir votre vocation et votre élection: en le faisant, vous ne broncherez jamais.
- 2 Pierre 3:11Puisque tout cela est en voie de dissolution, combien votre conduite et votre piété doivent être saintes!
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine récompense.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi, priez par le Saint-Esprit,
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas, et toi, quand tu seras revenu (à moi) affermis tes frères.
Commentaires sur Hébreux 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Regarder avec diligence - - Regarder autour, au-dessus et sur ; être constamment sur ses gardes. De peur que tout homme ne manque à la grâce de Dieu - ὑ . - De peur que quelqu'un ne soit en retard, ou ne tombe en dehors de cette grâce ou don de Dieu ; de cet état de salut, c'est-à-dire du système de l'Évangile ou du christianisme. le système de l'Évangile ou le christianisme ; car c'est là le sens le plus évident de l'apôtre. Il ne s'agit pas de l'abandon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regarder avec diligence - Cette phrase implique une attention particulière. Il est sous-entendu qu'il y a des raisons pour lesquelles nous devons faire particulièrement attention. Ces raisons se trouvent dans les propensions de nos cœurs au mal, dans les tentations du monde, dans les attraits de l'apostasie présentés par le grand adversaire de nos âmes. De peur que quelqu'un ne manque - Comme tout homme est en danger, il est de son devoir personnel de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La racine empoisonnée de l'amertume fait allusion aux personnes qui tournent le dos à l'alliance de Dieu pour servir d'autres dieux (Dt 29.18). L'amertume peut corrompre l'Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires