Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 6:11
11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
Hébreux 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
- Bible Segond 21 (S21)et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,
Contexte de Hébreux 6:11
9Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur. 10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : 12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones. 13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:11 mot à mot
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- désironsἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montreἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- conserverπληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
Références croisées de Hébreux 6:11
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
- Galates 6:9Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
- Philippiens 3:15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
- 1 Thessaloniciens 4:10Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
- 2 Thessaloniciens 3:13Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
- 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
- 2 Pierre 3:14Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
- Ésaïe 32:17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
- Colossiens 2:2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
- 1 Thessaloniciens 1:5quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
- 2 Pierre 1:10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
- 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
Commentaires sur Hébreux 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous désirons- , Nous désirons vivement que chacun parmi vous continue , à manifester, à exposer au grand jour, la même diligence. On pourrait soupçonner que certains, par crainte des hommes, ne souhaitent pas que le bien qu'ils font soit vu, de peur qu'ils ne subissent eux aussi des persécutions. Cela ne correspondrait pas à l'esprit généreux et noble de l'Evangile ; l'homme qui a peur de faire connaître son attachement résolu à Dieu n'est pas loin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et nous désirons que chacun d'entre vous - Nous désirons que chaque membre de l'Eglise fasse preuve du même effort pour faire le bien jusqu'à ce qu'il atteigne la pleine assurance de l'espérance. Il est sous-entendu ici que la pleine assurance de l'espérance doit être obtenue par un effort persévérant pour mener une vie sainte. Lamême diligence - Le même effort acharné, la même ardeur et le même zèle. Jusqu'à la pleine assurance de l'espérance - Afin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'amour envers les autres croyants est une caractéristique de la véritable foi chrétienne (Jc 2.15–16 ; 1Jn 3.16–20). Grâce à la rigueur et à une détermination sans faille, ils peuvent faire de leur espérance en Christ une certitude absolue. L'assurance du salut découle de la persévérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires