Vulgate clémentine (latin)
Jude 1:20
20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
Jude 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi et priez par le Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Contexte de Jude 1:20
18qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. 19Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes. Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes, 21vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam. 22Et hos quidem arguite judicatos :
Lire Jude 1 en entierJude 1:20 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- édifiantἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jude 1:20
- Actes 9:31Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.
- Romains 15:2Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
- 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
- 1 Corinthiens 10:23Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant.
- 1 Corinthiens 14:4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
- 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
- 1 Timothée 1:4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
- Actes 15:9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- 2 Timothée 1:5recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
- Jacques 2:22Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?
- 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
- 1 Jean 5:4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
- Apocalypse 13:10Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
Commentaires sur Jude 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous édifier - En ayant la très sainte foi - l'Évangile de notre Seigneur Jésus et les écrits de ses apôtres, pour votre fondation ; en fondant toutes vos attentes sur ceux-ci, et en cherchant dans le Christ qui est leur somme et leur substance ; toute la grâce et la gloire dont vous avez besoin. Prier dans le Saint-Esprit - Tenir fermement l'influence divine que vous avez reçue, et sous cette influence, faire des prières et des supplications à Dieu. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais vous, bien-aimés, édifiez-vous sur votre très sainte foi - Comparez les notes à Jude 1:3. Sur le mot "construction", voir les notes de 1 Corinthiens 3:9-10; note d'Éphésiens 2:20. Il est dit ici qu'ils devaient " s'édifier eux-mêmes ", c'est-à-dire qu'ils devaient agir en tant qu'agents moraux et responsables dans ce domaine, ou qu'ils devaient déployer leurs propres efforts pour le faire. Dépendants, comme nous le sommes, et comme toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20votre très sainte foi : Comme mentionné au verset 1.3, le terme foi désigne les enseignements fondamentaux de la foi chrétienne (à la fois ce que les croyants doivent affirmer au sujet de Dieu et la manière dont ils sont appelés à vivre). Ces vérités étant menacées par les faux enseignants, et les chrétiens sont encouragés à s’y attacher avec fermeté et conviction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 Exhortation à persévérer. Doxologie. Grec : "Vous édifiant vous-mêmes sur ou par (datif) votre très sainte foi." La foi objective, la vérité divine, l'Evangile est le fondement inébranlable sur lequel, ou le moyen par lequel, les croyants s'édifient, (comparez 1Pierre 2.4,5 ; Matthieu 7.24) et cela par opposition aux erreurs et aux corruptions dont il a été parle jusqu'ici. Pour échapper aux influences de l'erreur et en triompher, il faut se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires