Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:15
15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
Hébreux 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n’en soient infectés.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
Contexte de Hébreux 12:15
13και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον 14ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι 16μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου 17γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:15 mot à mot
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
- queμήmē · ne pasG3361
- priveὑστερέωhustereō · manquerG5302
- deἀπόapo · loin deG575
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
- poussantἄνωanō · en hautG507
- rejetonsφύωphuō · croîtreG5453
- troubleἐνοχλέωenochleō · troublerG1776
- etκαίkai · etG2532
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- soientοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soientαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- infectésμιαίνωmiainō · tacherG3392
Références croisées de Hébreux 12:15
- Hébreux 2:1δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
- Hébreux 3:12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
- Hébreux 4:1φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
- Hébreux 6:11επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους
- Hébreux 10:23κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος
- 1 Corinthiens 9:24ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
- 1 Corinthiens 10:12ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση
- 2 Corinthiens 6:1συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
- 2 Corinthiens 13:5εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε
- 2 Pierre 1:10διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε
- 2 Pierre 3:11τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις
- 2 Jean 1:8βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν
- Jude 1:20υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
Commentaires sur Hébreux 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Regarder avec diligence - - Regarder autour, au-dessus et sur ; être constamment sur ses gardes. De peur que tout homme ne manque à la grâce de Dieu - ὑ . - De peur que quelqu'un ne soit en retard, ou ne tombe en dehors de cette grâce ou don de Dieu ; de cet état de salut, c'est-à-dire du système de l'Évangile ou du christianisme. le système de l'Évangile ou le christianisme ; car c'est là le sens le plus évident de l'apôtre. Il ne s'agit pas de l'abandon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regarder avec diligence - Cette phrase implique une attention particulière. Il est sous-entendu qu'il y a des raisons pour lesquelles nous devons faire particulièrement attention. Ces raisons se trouvent dans les propensions de nos cœurs au mal, dans les tentations du monde, dans les attraits de l'apostasie présentés par le grand adversaire de nos âmes. De peur que quelqu'un ne manque - Comme tout homme est en danger, il est de son devoir personnel de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La racine empoisonnée de l'amertume fait allusion aux personnes qui tournent le dos à l'alliance de Dieu pour servir d'autres dieux (Dt 29.18). L'amertume peut corrompre l'Église.Lire le commentaire
Commentaires