Vulgate clémentine (latin)
2 Jean 1:8
8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.
2 Jean 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention à vous-mêmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le fruit de nos efforts, mais que vous receviez une pleine récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
Contexte de 2 Jean 1:8
6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. 7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis. 9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. 10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:8 mot à mot
βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- afinἵναhina · afin queG2443
- perdiezἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pasμήmē · ne pasG3361
- fruitὅςhos hē ho · qui, queG3739
- travailἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- maisἀλλάalla · maisG235
- receviezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- pleineπλήρηςplērēs · pleinG4134
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de 2 Jean 1:8
- Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
- Marc 13:5Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quis vos seducat :
- Luc 21:8Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Apocalypse 3:11Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.
- Galates 3:4tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa.
- Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
- Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
- Philippiens 3:16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
- Hébreux 10:32Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
- Daniel 12:3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
- Jean 4:36Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
- 1 Corinthiens 3:8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
- 1 Corinthiens 15:8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
Commentaires sur 2 Jean 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Veillez survous-mêmes - Soyez sur vos gardes contre ces séducteurs ; veillez, priez, aimez Dieu et les uns les autres, et marchez en nouveauté de vie. Afin quenous ne perdions pas ce que nous avons fait - Afin que nous, apôtres, qui avons été le moyen de votre conversion, ne soyons pas privés de vous comme de notre couronne d'allégresse au jour du Seigneur Jésus. Au lieu de la première personne du pluriel, , etc..., Nous perdons, etc..., de nombreux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Veillez sur vous-mêmes - Cela semble s'adresser à la dame à qui il a écrit, et à ses enfants. L'idée est qu'ils doivent être particulièrement sur leurs gardes, et que leur premier soin doit être de sécuriser leurs propres cœurs, afin qu'ils ne soient pas exposés aux dangereuses attaques de l'erreur. Lorsque l'erreur abonde dans le monde, notre premier devoir n'est pas de l'attaquer et de lui faire la guerre ; il est de regarder la citadelle de nos propres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8vous : Les croyants (désignés par le pronom vous) sont exhortés à veiller sur leur foi et à se prémunir contre tout enseignement susceptible de la corrompre (1.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le texte reçu (majuscules) porte : afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense, tout se rapportant ainsi Jean, aux apôtres. Le fruit de leur travail, leur récompense, ce sont les âmes amenées au Sauveur. - Sin., A ont partout la seconde personne : "afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail," etc., rapportant toute la pensée aux lecteurs de l'épître. - Enfin, dans le texte de B. que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:8
Commentaires sur 2 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires