Hébreux 12:17

Hébreux 12:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes ; car son repentir ne put avoir aucun effet.
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez que plus tard il a voulu obtenir la bénédiction mais a été rejeté; en effet, il n’a pas pu amener son père à changer d'attitude, bien qu’il l’ait cherché avec larmes.
• Bible du Semeur (BDS)Vous savez que plus tard, lorsqu’il a voulu recevoir en héritage la bénédiction de son père, il a été rejeté, car il n’a trouvé aucun moyen de revenir en arrière, bien qu’il l’ait cherché en pleurant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu'il l'ait sollicitée avec larmes; car il ne put amener son père à changer de sentiments.

Contexte de Hébreux 12:17

15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. 16Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau : qui propter unam escam vendidit primitiva sua : scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam. 18Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, 19et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.

Hébreux 12:17 mot à mot

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• savezἴσημιisēmi · connaîtreG2467
• savezοἶδαoida · savoirG6063
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• tardμετέπειταmetepeita · ensuiteG3347
• voulantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• obtenirκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
• rejetéἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
• quoiqu’καίπερkaiper · bien queG2539
• laμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
• sollicitâtἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
• repentirτόποςtopos · lieuG5117
• neαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• putοὐou · nonG3756
• avoirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147

Références croisées de Hébreux 12:17

• Genèse 27:31coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens : Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
• Hébreux 6:8proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.
• Proverbes 1:24Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
• Jérémie 6:30Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.
• Matthieu 7:23Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.
• Matthieu 25:11Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.
• Luc 13:24Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
• Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
• Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,

Commentaires sur Hébreux 12:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'ilaurait voulu hériter de la bénédiction - Lorsqu'il souhaitait que la seigneurie de toute la famille lui soit transmise, et qu'il l'a cherché sincèrement avec des larmes, il n'a pas trouvé de place pour un changement dans l'esprit et le conseil de son père, qui a maintenant perçu que c'était la volonté de Dieu que Jacob soit fait seigneur de tout le monde. Repentir - Ici, ne doit pas être pris dans un sens théologique, comme impliquant la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car vous savez qu'ensuite - Lorsqu'il vint trouver son père et le pria instamment de revenir sur la sentence qu'il avait prononcée ; voir Genèse 27:34-40. La "bénédiction" dont il est question ici n'est pas celle du droit d'aînesse, qu'il savait ne pas pouvoir retrouver, mais celle prononcée par le père Isaac sur celui qu'il considérait comme son fils premier-né. Jacob l'obtint par fraude, alors qu'Isaac avait l'intention de l'accorder à Ésaü. Isaac…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17L'épître aux Hébreux considère que le mépris d'Ésaü pour son héritage (12.16) et sa perte de la bénédiction (Gn 27.30–40) sont intrinsèquement liés. Il en résulta des larmes amères. Par analogie, ceux qui rejettent un héritage par le biais de la nouvelle alliance du Christ n'ont que de l'amertume à espérer.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:17

• Impénitence
• La gourmandise
• Repentir
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Résurrection
• Larmes
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings