Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:7
7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
Hébreux 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Noé, averti des événements que l'on ne voyait pas encore et rempli d'une crainte respectueuse, a construit une arche pour sauver sa famille. C'est par elle qu'il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
Contexte de Hébreux 11:7
5Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo. 6Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus. 8Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret. 9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:7 mot à mot
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- desπερίperi · au sujet deG4012
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- encoreμηδέπωmēdepō · pas encoreG3369
- crainteεὐλαβέομαιeulabeomai · révérerG2125
- construisitκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de l'allianceG2787
- pourεἰςeis · versG1519
- sauverσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- condamnaκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- parκατάkata · selonG2596
Références croisées de Hébreux 11:7
- Genèse 6:13dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
- Genèse 7:1Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac.
- Matthieu 24:38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
- Luc 17:26Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
- 2 Pierre 2:5Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
- Genèse 19:14Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
- Exode 9:18En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.
- Proverbes 22:3Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
- Proverbes 27:12Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- Matthieu 24:15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
- 2 Pierre 3:6per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.
- Hébreux 11:1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
- Genèse 6:18Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
Commentaires sur Hébreux 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par la foi Noé - Voir l'ensemble de cette histoire, Genèse 6:13. Averti de Dieu - . Comme nous savons par l'histoire de la Genèse que Dieu a effectivement averti Noé, nous voyons par là la véritable portée du verbe , tel qu'il est employé dans diverses parties du Nouveau Testament ; il signifie prononcer des oracles, donner un avertissement divin. Animé de crainte - - Influencé par la crainte religieuse ou la révérence envers Dieu. Ceci est mentionné pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Par la foi Noé - Il est moins difficile de voir que Noé a dû être influencé "par la foi" que ne l'ont été Abel et Enoch. Tout ce que Noé a fait en ce qui concerne la menace du déluge a été fait en vertu de la simple foi ou croyance en ce que Dieu a dit. Ce n'était pas parce qu'il pouvait montrer, d'après le cours des événements, que les choses tendaient vers une telle catastrophe ; ou parce qu'un tel événement s'était produit auparavant, rendant probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'histoire de Noé (voir Gn 6.1–9.17) démontre encore que la foi implique d'obéir face à l'inconnu. • L'auteur parle dans ce verset du déluge. La foi de Noé a condamné le reste du monde en témoignant que Dieu est réel et qu'il désire la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires