Bible de Lausanne 1872
Hébreux 11:7
7¶ Par la foi, Noé, divinement averti au sujet des choses qu'on ne voyait point encore, et saisi de crainte, construisit une arche pour le salut de sa maison ; par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi.
Hébreux 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Noé, averti des événements que l'on ne voyait pas encore et rempli d'une crainte respectueuse, a construit une arche pour sauver sa famille. C'est par elle qu'il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
Contexte de Hébreux 11:7
5Par la foi, Enoch fut transporté pour ne point voir la mort, et on ne le trouva pas, parce que Dieu l'avait transporté ; car, avant sa translation, il avait reçu le témoignage d'avoir été agréable à Dieu. 6Or sans la foi, il est impossible de [lui] être agréable ; car il faut que celui qui s'approche de Dieu, croie qu'il existe et qu'il est rémunérateur de ceux qui le recherchent. ¶ Par la foi, Noé, divinement averti au sujet des choses qu'on ne voyait point encore, et saisi de crainte, construisit une arche pour le salut de sa maison ; par elle il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui est selon la foi. 8¶ Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit, pour s'en aller dans le lieu qu'il devait recevoir en héritage ; et il sortit sans savoir où il allait. 9Par la foi, il séjourna dans la terre de la promesse comme [dans une terre] étrangère, logeant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ;
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:7 mot à mot
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- desπερίperi · au sujet deG4012
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- encoreμηδέπωmēdepō · pas encoreG3369
- crainteεὐλαβέομαιeulabeomai · révérerG2125
- construisitκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de l'allianceG2787
- pourεἰςeis · versG1519
- sauverσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- condamnaκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- parκατάkata · selonG2596
Références croisées de Hébreux 11:7
- Genèse 6:13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant ma face, car la terre est pleine de violence à cause d'eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre.
- Genèse 7:1¶ Et Dieu dit à Noé : Entre dans l'arche , toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant ma face en cet âge.
- Matthieu 24:38Car, comme ils étaient, aux jours d'avant le déluge, mangeant et buvant, se mariant et donnant en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
- Luc 17:26Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera aussi de même aux jours du Fils de l'homme.
- 2 Pierre 2:5et s'il n'épargna pas l'ancien monde, mais s'il garda Noé, lui huitième, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies ;
- Genèse 19:14Et Lot sortit et parla à ses gendres, qui avaient pris ses filles, et [leur] dit : Levez-vous, sortez de ce lieu ; car l'Eternel va détruire la ville. Et il fut aux yeux de ses gendres comme s'il riait.
- Exode 9:18Voici, je ferai pleuvoir, demain à cette heure, une grêle très funeste {Héb> pesante.}, telle qu'il n'y en a pas eu en Egypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à maintenant.
- Proverbes 22:3¶ L'homme habile voit le mal et se cache, mais les sots passent outre et payent l'amende.
- Proverbes 27:12¶ L'homme habile voit le mal et se cache ; les sots passent outre et payent l'amende.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
- Matthieu 3:7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 24:15¶ Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne) ;
- 2 Pierre 3:6et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, submergé par l'eau.
- Hébreux 11:1¶ Or la foi est une substance {Ou base, ou ferme attente.} des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté, avec cri véhément et avec larmes, des supplications et des instances à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à l'égard de sa crainte {Ou eu égard à sa piété.},
- Genèse 6:18Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.
Commentaires sur Hébreux 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par la foi Noé - Voir l'ensemble de cette histoire, Genèse 6:13. Averti de Dieu - . Comme nous savons par l'histoire de la Genèse que Dieu a effectivement averti Noé, nous voyons par là la véritable portée du verbe , tel qu'il est employé dans diverses parties du Nouveau Testament ; il signifie prononcer des oracles, donner un avertissement divin. Animé de crainte - - Influencé par la crainte religieuse ou la révérence envers Dieu. Ceci est mentionné pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Par la foi Noé - Il est moins difficile de voir que Noé a dû être influencé "par la foi" que ne l'ont été Abel et Enoch. Tout ce que Noé a fait en ce qui concerne la menace du déluge a été fait en vertu de la simple foi ou croyance en ce que Dieu a dit. Ce n'était pas parce qu'il pouvait montrer, d'après le cours des événements, que les choses tendaient vers une telle catastrophe ; ou parce qu'un tel événement s'était produit auparavant, rendant probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'histoire de Noé (voir Gn 6.1–9.17) démontre encore que la foi implique d'obéir face à l'inconnu. • L'auteur parle dans ce verset du déluge. La foi de Noé a condamné le reste du monde en témoignant que Dieu est réel et qu'il désire la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires