Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:15
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
Matthieu 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
- Bible du Semeur (BDS)Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
Contexte de Matthieu 24:15
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. 14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio. Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat : 16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes : 17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:15 mot à mot
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- parléἐρέωrheō · direG4483
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- DanielΔανιήλDaniēl · DanielG1158
- établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- attentionνοέωnoieō · comprendreG3539
Références croisées de Matthieu 24:15
- Marc 13:14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
- Luc 19:43Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
- Luc 21:20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus :
- Daniel 9:27Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.
- Daniel 12:11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
- Ézéchiel 40:4Et locutus est ad me idem vir : Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël.
- Daniel 9:23Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.
- Daniel 10:12Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Apocalypse 1:3Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt : tempus enim prope est.
- Apocalypse 3:22Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Commentaires sur Matthieu 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'abomination de ladésolation, dont parle Daniel - Cette abomination de la désolation, St. Luc, ( Luc 21:20, Luc 21:21;), fait référence à l'armée romaine ; et cette abomination qui se tient dans le lieu saint est l'armée romaine qui assiège Jérusalem ; c'est ce dont a parlé le prophète Daniel, dans les neuvième et onzième chapitres de sa prophétie ; que tous ceux qui lisent ces prophéties les comprennent donc ; et en référence à cet événement même, elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'abomination de la désolation - C'est une expression hébraïque, qui signifie un destructeur abominable ou haineux. Les païens étaient tous tenus en abomination par les Juifs, Actes 10:28. L'abomination de la désolation signifie l'armée romaine, et est ainsi expliquée par Luc 21:20. L'armée romaine est également appelée "abomination" en raison des images de l'empereur et des aigles, portés devant les légions et considérés par les Romains comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Daniel a évoqué la profanation ou la désolation du Temple (voir Dn 8.13 ; 9.27 ; 11.31 ; 12.11). • Plusieurs suggestions ont été proposées pour identifier le sacrilège qui causerait cette profanation en accomplissant cette prophétie, notamment (1) un faux prêtre assumant le sacerdoce (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.3.6–10), (2) l'introduction d'images illicites de Dieu ou d’êtres humains, voire même l'effigie de certains hommes (comme Antiochus…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15149. Saint Matthieu dit ensuite : « Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, prédite par le prophète Daniel, régnant dans le lieu saint ; que celui qui lit, entende. » Saint Marc s’exprime en ces termes : « Quand vous verrez l’abomination de la désolation, là où elle ne doit pas être, que celui qui lit, entende », et quoiqu’il change quelques mots, il n’exprime que la même pensée. « Là où elle ne doit pas être », dit-il, parce qu’elle ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires