Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 22:3
3Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
Proverbes 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis.
Contexte de Proverbes 22:3
1Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona. 2Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno. 4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita. 5Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:3 mot à mot
עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:3
- Proverbes 14:16Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
- Proverbes 27:12Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
- Exode 9:20Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos :
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
- Matthieu 24:15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
- 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
- Proverbes 7:7et video parvulos ; considero vecordem juvenem,
- Proverbes 9:16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est :
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
Commentaires sur Proverbes 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'homme prudent prévoit le mal - Dieu, dans sa miséricorde, a refusé à l'homme la connaissance de l'avenir, mais il lui a donné à la place l'espérance et la prudence. Par l'espérance, il attend et anticipe continuellement le bien ; par la prudence, il se donne les moyens de l'obtenir. L'expérience lui montre qu'il y a dans l'état actuel beaucoup de maux naturels dont il ne peut ni endiguer ni détourner le cours : la prudence lui montre d'avance les moyens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3La foi annonce le mal qui va surprendre les pécheurs ; elle nous fait regarder à Jésus-Christ, le sûr Refuge contre la tempête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’homme prudent voit le mal et se cache (Cf. 27.12) : Le thème de la prudence est repris dans plusieurs proverbes (14.8, 15 ; 21.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'homme avisé..., les simples. Ce singulier et ce pluriel sont significatifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires