Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:8
8Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.
Hébreux 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a obéi lorsque Dieu l'a appelé et qu'il est parti pour le pays qu'il devait recevoir en héritage. Et il est parti sans savoir où il allait.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.
Contexte de Hébreux 11:8
6Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. 7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus. Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret. 9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem. 10Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:8 mot à mot
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- vocationκαλέωkaleō · appelerG2564
- obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- etκαίkai · etG2532
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- enεἰςeis · versG1519
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- sansμήmē · ne pasG3361
- savoirἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- oùποῦpou · où ?G4226
- allaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Hébreux 11:8
- Genèse 11:31Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
- Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
- Josué 24:3Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,
- Néhémie 9:7Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldæorum, et posuisti nomen ejus Abraham :
- Ésaïe 41:2Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
- Ésaïe 51:2Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.
- Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
- Genèse 12:7Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
- Genèse 13:15Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
- Genèse 15:7Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
- Genèse 17:8Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.
- Genèse 26:3et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
- Deutéronome 9:5Neque enim propter justitias tuas, et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum : sed quia illæ egerunt impie, introëunte te deletæ sunt : et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.
- Psaumes 105:9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
- Ézéchiel 36:24Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
Commentaires sur Hébreux 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Abraham, lorsqu'il fut appelé - Voir Genèse 12:1-4(note). Ne sachant où il allait - Son obéissance était donc la preuve la plus complète de sa foi en Dieu, et sa foi était une foi implicite ; il obéit et partit de son pays, sans autre perspective de bien ou de succès que ce que sa foi implicite lui faisait attendre de Dieu, comme rémunérateur de ceux qui le cherchent assidûment. Dans tous les cas précédents et dans tous ceux qui suivent, l'apôtre garde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Par la foi Abraham - Il n'y a aucune difficulté à déterminer qu'Abraham a été influencé par la foi en Dieu. Le cas est encore plus fort que celui de Noé, car il est expressément déclaré, Genèse 15:6, " Il crut à l'Eternel, qui le lui compta pour justice " Comparez les notes, Romains 4:1-5. Pour illustrer la puissance de la foi dans ce chapitre, l'apôtre se réfère à deux cas dans lesquels Abraham, "le père des fidèles", en a fait l'expérience ; chacun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Concernant l'histoire de l'obéissance d'Abraham, voir Genèse 12.1–2. Lui aussi a répondu à l'appel sans savoir ce qui l'attendait puisqu'il est parti sans savoir où il allait.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8C’EST PAR LA FOI QUE NOÉ, DIVINEMENT AVERTI, ET APPRÉHENDANT CE QU’ON NE VOYAIT PAS ENCORE, BÂTIT L’ARCHE POUR SAUVER SA FAMILLE, ET EN LA BÂTISSANT CONDAMNA LE MONDE, ET DEVINT HÉRITIER DE LA JUSTICE QUI NAÎT DE LA FOI. (CHAP. 11,7-12) 1 et 2. Exemple de Noé, et de sa foi à la prédiction qui lui annonçait le déluge, tandis qu’un monde railleur et indifférent se moquait de le voir construire l’arche. — Exemple d’Abraham, et de sa foi à la parole de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires