Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:7
7πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
Hébreux 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Noé, averti des événements que l'on ne voyait pas encore et rempli d'une crainte respectueuse, a construit une arche pour sauver sa famille. C'est par elle qu'il a condamné le monde et est devenu héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
Contexte de Hébreux 11:7
5πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω 6χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος 8πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται 9πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:7 mot à mot
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- desπερίperi · au sujet deG4012
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- encoreμηδέπωmēdepō · pas encoreG3369
- crainteεὐλαβέομαιeulabeomai · révérerG2125
- construisitκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de l'allianceG2787
- pourεἰςeis · versG1519
- sauverσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- condamnaκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- parκατάkata · selonG2596
Références croisées de Hébreux 11:7
- Matthieu 24:38ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον
- Luc 17:26και καθως εγενετο εν ταις ημεραις του νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις υιου του ανθρωπου
- 2 Pierre 2:5και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας
- Matthieu 3:7ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
- Matthieu 24:15οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
- 2 Pierre 3:6δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο
- Hébreux 11:1εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
- Hébreux 5:7ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
Commentaires sur Hébreux 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par la foi Noé - Voir l'ensemble de cette histoire, Genèse 6:13. Averti de Dieu - . Comme nous savons par l'histoire de la Genèse que Dieu a effectivement averti Noé, nous voyons par là la véritable portée du verbe , tel qu'il est employé dans diverses parties du Nouveau Testament ; il signifie prononcer des oracles, donner un avertissement divin. Animé de crainte - - Influencé par la crainte religieuse ou la révérence envers Dieu. Ceci est mentionné pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Par la foi Noé - Il est moins difficile de voir que Noé a dû être influencé "par la foi" que ne l'ont été Abel et Enoch. Tout ce que Noé a fait en ce qui concerne la menace du déluge a été fait en vertu de la simple foi ou croyance en ce que Dieu a dit. Ce n'était pas parce qu'il pouvait montrer, d'après le cours des événements, que les choses tendaient vers une telle catastrophe ; ou parce qu'un tel événement s'était produit auparavant, rendant probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'histoire de Noé (voir Gn 6.1–9.17) démontre encore que la foi implique d'obéir face à l'inconnu. • L'auteur parle dans ce verset du déluge. La foi de Noé a condamné le reste du monde en témoignant que Dieu est réel et qu'il désire la sainteté.Lire le commentaire
Commentaires