Vulgate clémentine (latin)
Galates 3:28
28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
Galates 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
Contexte de Galates 3:28
26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu. 27Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. 29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:28 mot à mot
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- niοὐδέoude · niG3761
- GrecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- hommeἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- niκαίkai · etG2532
- femmeθῆλυςthēlus · femelleG2338
- carγάρgar · carG1063
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 3:28
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- Romains 2:9Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci :
- Romains 3:29An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :
- Romains 4:11Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :
- Romains 9:24Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,
- Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
- 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
- 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
- Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
- 1 Corinthiens 7:14sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
- Jean 10:16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
- Jean 11:52et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
- Jean 17:20Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me :
- 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
Commentaires sur Galates 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y a ni juif ni grec - Ἑ, grec, est mis ici pour , païen. Sous l'Évangile, toutes les distinctions sont supprimées, comme aidant ou comme empêchant ; tous sont également accueillis par le Christ, et tous ont un égal besoin de lui ; toutes les personnes de toute secte, de toute condition, et de tout sexe, qui croient en lui, deviennent par lui une seule famille ; elles sont un seul corps, dont il est la tête. Ni homme ni femme - C'est avec une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Il n'y a ni Juif ni Grec - Tous sont sur un pied d'égalité ; tous sont sauvés de la même manière ; tous ont droit aux mêmes privilèges. Il n'y a pas de favoritisme en raison de la naissance, de la beauté ou du sang. Tous confessent qu'ils sont pécheurs ; tous sont sauvés par les mérites du même Sauveur ; tous sont admis aux mêmes privilèges d'enfants de Dieu. Le mot "Grec" est utilisé ici pour désigner les Gentils en général, puisque le monde entier était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Maintenant, tous peuvent venir à Christ et recevoir les promesses de Dieu de la même manière (voir 1Co 12.12–13 ; Ep 2.14 ; Col 3.11). ni homme ni femme : voir Gn 1.27. Vous êtes tous un : Les croyants forment une seule communauté, le corps du Christ (voir Rm 12.4–5 ; 1Co 12.27 ; Ep 2.15–16, 19–22). en Jésus-Christ : Voir Col 2.6–3.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires