Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:5
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
Éphésiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
Contexte de Éphésiens 3:5
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, 4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi : quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, 6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium : 7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:5 mot à mot
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- manifestéγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- générationsγενεάgenea · générationG1074
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Éphésiens 3:5
- Éphésiens 3:9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :
- Matthieu 13:17Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Luc 10:24Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Actes 10:28dixitque ad illos : Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam : sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- 2 Timothée 1:10Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :
- Hébreux 11:39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- 2 Pierre 3:2ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
- Jude 1:17Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,
- Luc 2:26Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
Commentaires sur Éphésiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce qui n'a pas été connu dans d'autres âges - Il est extrêmement clair que l'appel des Gentils a été connu par les prophètes à différentes époques de l'Église juive ; mais il n'a certainement pas été connu de la manière claire et précise dont il a été révélé maintenant par l'Esprit aux ministres du Nouveau Testament : ils ne savaient pas non plus que les païens devaient trouver le salut sans subir le joug de la loi mosaïque, et que les Juifs eux-mêmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui dans d'autres âges - Les grands desseins de Dieu concernant le salut de l'humanité n'ont pas été révélés ; voir les notes à Romains 16:25. Et les prophètes - Ceux qui ont exercé la fonction de prophète ou d'enseignant inspiré dans l'Église chrétienne ; voir les notes à 1 Corinthiens 12:1. Par l'Esprit - Cela prouve que ceux qui ont exercé la fonction de prophète dans l'Église chrétienne étaient inspirés. Il s'agissait de personnes dotées de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5aux saints apôtres : Voir 1.1. • L’ordre des termes apôtres et prophètes (voir 2.20) suggère que Paul parle des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament. Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, le don de prophétie concerne moins la prédiction de l’avenir que la transmission d’une parole spéciale de Dieu (voir 1Co 12.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires