Bible Darby
Galates 3:28
28il n’y a ni Juif, ni Grec ; il n’y a ni esclave, ni homme libre ; il n’y a ni mâle, ni femelle ; car vous tous, vous êtes un dans le christ Jésus.
Galates 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
Contexte de Galates 3:28
26car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le christ Jésus. 27Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ : il n’y a ni Juif, ni Grec ; il n’y a ni esclave, ni homme libre ; il n’y a ni mâle, ni femelle ; car vous tous, vous êtes un dans le christ Jésus. 29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc [la] semence d’Abraham, héritiers selon [la] promesse.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:28 mot à mot
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- niοὐδέoude · niG3761
- GrecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- mâleἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- niκαίkai · etG2532
- femelleθῆλυςthēlus · femelleG2338
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- christΧριστόςChristos · ChristG5547
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Galates 3:28
- Galates 5:6Car, dans le christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais [la] foi opérante par [l’]amour.
- Romains 1:16Car je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.
- Romains 2:9tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ;
- Romains 3:29[Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des nations ? – Certes, aussi des nations ;
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu’[il avait] dans l’incirconcision, pour qu’il soit le père de tous ceux qui croient étant dans l’incirconcision, pour que la justice leur soit aussi comptée,
- Romains 9:24lesquels aussi il a appelés, [savoir] nous, non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les nations :
- Romains 10:12Car il n’y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l’invoquent ;
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:13Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés pour [l’unité d’]un seul Esprit.
- Éphésiens 3:5lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
- Colossiens 3:11où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifiée par le frère, [son mari] ; puisque autrement vos enfants seraient impurs ; mais maintenant ils sont saints.
- Jean 10:16Et j’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles aussi ; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Jean 11:52et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.
- Jean 17:20Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole ;
- 1 Corinthiens 12:12Car de même que le corps est un et qu’il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu’ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
Commentaires sur Galates 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y a ni juif ni grec - Ἑ, grec, est mis ici pour , païen. Sous l'Évangile, toutes les distinctions sont supprimées, comme aidant ou comme empêchant ; tous sont également accueillis par le Christ, et tous ont un égal besoin de lui ; toutes les personnes de toute secte, de toute condition, et de tout sexe, qui croient en lui, deviennent par lui une seule famille ; elles sont un seul corps, dont il est la tête. Ni homme ni femme - C'est avec une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Il n'y a ni Juif ni Grec - Tous sont sur un pied d'égalité ; tous sont sauvés de la même manière ; tous ont droit aux mêmes privilèges. Il n'y a pas de favoritisme en raison de la naissance, de la beauté ou du sang. Tous confessent qu'ils sont pécheurs ; tous sont sauvés par les mérites du même Sauveur ; tous sont admis aux mêmes privilèges d'enfants de Dieu. Le mot "Grec" est utilisé ici pour désigner les Gentils en général, puisque le monde entier était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Maintenant, tous peuvent venir à Christ et recevoir les promesses de Dieu de la même manière (voir 1Co 12.12–13 ; Ep 2.14 ; Col 3.11). ni homme ni femme : voir Gn 1.27. Vous êtes tous un : Les croyants forment une seule communauté, le corps du Christ (voir Rm 12.4–5 ; 1Co 12.27 ; Ep 2.15–16, 19–22). en Jésus-Christ : Voir Col 2.6–3.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires