Jean 10:16

Jean 10:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cet enclos. Celles-là aussi, il faut que je les amène ; elles écouteront ma voix, ainsi il n’y aura plus qu’un seul troupeau avec un seul berger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

Contexte de Jean 10:16

14Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ. 15Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor. 17Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. 18Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.

Jean 10:16 mot à mot

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• encoreκαίkai · etG2532
• autresἄλλοςallos · autreG243
• brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• bergerieαὐλήaulē · palais/courG833
• celles-làκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• jeμέme · meG3165
• amèneἄγωagō · amenerG71
• entendrontἀκούωakouō · entendreG191
• maμοῦmou · de moiG3450
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• auraγίνομαιginomai · êtreG1096
• seulεἷςheis · unG1520
• troupeauποίμνηpoimnē · troupeauG4167
• bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166

Références croisées de Jean 10:16

• Jean 11:52et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
• Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
• Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
• Psaumes 98:2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
• Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
• Ésaïe 24:13Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.
• Ésaïe 42:10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
• Ésaïe 43:6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
• Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
• Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
• Ésaïe 56:8Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus.
• Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
• Zacharie 2:11Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
• Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :

Commentaires sur Jean 10:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai d'autres brebis - Les païens et les Samaritains. Comme si notre Seigneur eût dit : Ne vous imaginez pas que je donnerai ma vie pour les Juifs, exclusivement pour tous les autres peuples ; non : je mourrai aussi pour les Gentils ; car, par la grâce, le dessein miséricordieux et le dessein d'amour de Dieu, je dois goûter la mort pour tout homme, Hébreux 2:9; et, bien qu'ils ne soient pas encore de cette bergerie, ceux d'entre eux qui croient seront…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Autres brebis - Il y en a d'autres qui seront membres de mon église rachetée. J'ai - Cela n'implique pas qu'ils étaient alors ses amis, mais qu'ils le seraient. Il y en avait d'autres que son but et son intention étaient d'appeler aux bénédictions de l'évangile et du salut. Ce but était si sûr, et le fait qu'ils croiraient en lui si certain, qu'il pouvait utiliser le présent comme s'ils étaient déjà à lui. Ce dessein était conforme à la promesse d'Ésaïe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les croyants non-juifs rejoindraient un jour la bergerie de Jésus (voir 11.52). Dans la vision de Jésus pour son peuple, les croyants juifs et païens issus de diverses cultures formeraient un seul troupeau avec un seul berger (17.20–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 10:16

• Berger
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Mouton
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• André
• Jean
• Loup
• Dédicace (fête de la)
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Théophanie
• Cène (sainte)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings