Nouvelle Segond révisée
Galates 3:28
28Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Christ-Jésus.
Galates 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
Contexte de Galates 3:28
26Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Christ-Jésus: 27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ. Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Christ-Jésus. 29Et si vous êtes à Christ, alors vous êtes la descendance d'Abraham, héritiers selon la promesse.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:28 mot à mot
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- niοὐδέoude · niG3761
- GrecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- hommeἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- niκαίkai · etG2532
- femmeθῆλυςthēlus · femelleG2338
- carγάρgar · carG1063
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 3:28
- Galates 5:6Car, en Christ-Jésus, ce qui a de la valeur, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais la foi qui est agissante par l'amour.
- Romains 1:16Car je n'ai pas honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec.
- Romains 2:9Tribulation et angoisse pour toute âme humaine qui pratique le mal, pour le Juif premièrement puis, pour le Grec!
- Romains 3:29Ou bien, Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice (qu'il avait obtenue) par la foi, quand il était incirconcis. Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, bien qu'incirconcis, pour que la justice leur soit comptée.
- Romains 9:24C'est-à-dire à nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,
- Romains 10:12Il n'y a pas de différence, en effet, entre le Juif et le Grec: ils ont tous le même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent.
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais c'est l'observation des commandements de Dieu (qui compte).
- 1 Corinthiens 12:13Car c'est dans un seul Esprit que nous tous, pour former un seul corps, avons tous été baptisés, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.
- Éphésiens 3:5Ce mystère n'avait pas été porté à la connaissance des fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes:
- Colossiens 3:11Il n'y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère, autrement, vos enfants seraient impurs, tandis qu'en fait ils sont saints.
- Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Jean 11:52Et non seulement pour la nation, mais aussi afin de réunir en un seul (corps) les enfants de Dieu dispersés.
- Jean 17:20Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
- 1 Corinthiens 12:12En effet, comme le corps est un, tout en ayant plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne sont qu'un seul corps – ainsi en est-il du Christ.
Commentaires sur Galates 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y a ni juif ni grec - Ἑ, grec, est mis ici pour , païen. Sous l'Évangile, toutes les distinctions sont supprimées, comme aidant ou comme empêchant ; tous sont également accueillis par le Christ, et tous ont un égal besoin de lui ; toutes les personnes de toute secte, de toute condition, et de tout sexe, qui croient en lui, deviennent par lui une seule famille ; elles sont un seul corps, dont il est la tête. Ni homme ni femme - C'est avec une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Il n'y a ni Juif ni Grec - Tous sont sur un pied d'égalité ; tous sont sauvés de la même manière ; tous ont droit aux mêmes privilèges. Il n'y a pas de favoritisme en raison de la naissance, de la beauté ou du sang. Tous confessent qu'ils sont pécheurs ; tous sont sauvés par les mérites du même Sauveur ; tous sont admis aux mêmes privilèges d'enfants de Dieu. Le mot "Grec" est utilisé ici pour désigner les Gentils en général, puisque le monde entier était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Maintenant, tous peuvent venir à Christ et recevoir les promesses de Dieu de la même manière (voir 1Co 12.12–13 ; Ep 2.14 ; Col 3.11). ni homme ni femme : voir Gn 1.27. Vous êtes tous un : Les croyants forment une seule communauté, le corps du Christ (voir Rm 12.4–5 ; 1Co 12.27 ; Ep 2.15–16, 19–22). en Jésus-Christ : Voir Col 2.6–3.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires