Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:16
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
Éphésiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
- Bible Segond 21 (S21)C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l'activité qui convient à chacune de ses parties et s'édifie lui-même dans l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans l'amour.
Contexte de Éphésiens 4:16
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. 15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus : ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. 17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, 18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:16 mot à mot
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tousπᾶςpas · toutG3956
- liensἁφήhaphē · jointureG860
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assistanceἐπιχορηγίαepichorēgia · approvisionnementG2024
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- coordonnéσυναρμολογέωsunarmologeō · assemblerG4883
- etκαίkai · etG2532
- assemblageσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- tireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- accroissementαὔξησιςauxēsis · croissanceG838
- selonκατάkata · selonG2596
- forceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- convientμέτρονmetron · mesureG3358
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chacuneἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- partiesμέροςmeros · partieG3313
- etεἰςeis · versG1519
- édifieοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de Éphésiens 4:16
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- Jean 15:5Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
- Job 10:10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?
- 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
- Colossiens 2:19et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
- Éphésiens 3:7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- Éphésiens 1:4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
- Éphésiens 3:17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
- 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
Commentaires sur Éphésiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De qui tout le corps - le Dr Macknight a une vue juste de ce passage, et je ne peux pas exprimer la mienne en termes plus appropriés : "Le sens de l'apôtre est que, de même que le corps humain est formé par l'union de tous ses membres entre eux, sous la tête, et par l'aptitude de chaque membre à sa propre fonction et à sa propre place dans le corps, de même l'Église est formée par l'union de ses membres sous le Christ, la tête. Plus loin, comme le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De qui le corps entier - L'église, par rapport au corps humain. L'idée est que, de même que la tête dans le corps humain transmet l'influence vitale, la rigueur, le mouvement, etc. à chaque partie du corps, de même le Christ est la source de la vie, de la rigueur et de l'énergie, et de l'accroissement de l'église. Le sens est le suivant : "Tout le corps humain est admirablement disposé pour la croissance et la rigueur. Chaque membre et chaque articulation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Chaque partie du corps joue un rôle essentiel et aide une autre partie à croître. Christ, la tête du corps, agit au travers de chacune de ces parties, les rassemble, et est leur source ultime de croissance (voir Col 2.19). • Lorsque tous les croyants exercent leur ministère efficacement, le corps tout entier est sain, croît et témoigne de l’amour (cf. 1Co 8.1). L’amour est le premier facteur de croissance (1Co 13.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires