Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 4:16
16duquel tout le corps bien coordonné et étroitement uni par le moyen de toutes les jointures de communication {Grec, de la fourniture, ou de l'alimentation.}, opère l'accroissement du corps avec une efficace proportionnée à chaque partie, pour qu'il soit lui-même édifié dans l'amour.
Éphésiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
- Bible Segond 21 (S21)C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l'activité qui convient à chacune de ses parties et s'édifie lui-même dans l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans l'amour.
Contexte de Éphésiens 4:16
14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, flottants et portés çà et là par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur adresse dans l'art {Ou les artifices.} de l'égarement, 15mais que, pratiquant la vérité {Ou parlant vrai, ou étant vrais} dans l'amour, nous croissions à tous égards en celui qui est la tête, le Christ, duquel tout le corps bien coordonné et étroitement uni par le moyen de toutes les jointures de communication {Grec, de la fourniture, ou de l'alimentation.}, opère l'accroissement du corps avec une efficace proportionnée à chaque partie, pour qu'il soit lui-même édifié dans l'amour. 17¶ Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ; 18étant pleins de ténèbres en leur pensée, étant séparés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur ;
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:16 mot à mot
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tousπᾶςpas · toutG3956
- liensἁφήhaphē · jointureG860
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assistanceἐπιχορηγίαepichorēgia · approvisionnementG2024
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- coordonnéσυναρμολογέωsunarmologeō · assemblerG4883
- etκαίkai · etG2532
- assemblageσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- tireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- accroissementαὔξησιςauxēsis · croissanceG838
- selonκατάkata · selonG2596
- forceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- convientμέτρονmetron · mesureG3358
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chacuneἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- partiesμέροςmeros · partieG3313
- etεἰςeis · versG1519
- édifieοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de Éphésiens 4:16
- Éphésiens 4:12en vue de la formation des saints, pour l'œuvre du ministère {Ou du service.}, pour l'édification du corps du Christ ;
- Jean 15:5Je suis le cep, vous, les sarments ; celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
- Job 10:10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et coagulé comme le fromage ?
- Psaumes 139:15Ma substance {Ou mes os.} ne t'était point cachée quand j'ai été fait dans le secret, tissé comme de broderie dans les lieux bas de la terre.
- 1 Corinthiens 12:12¶ Car, comme le corps est un et qu'il a beaucoup de membres, et que tous les membres de ce corps qui est un, bien qu'il y en ait beaucoup, sont un seul corps, de même en est-il du Christ.
- Colossiens 2:19et ne retenant pas [celui qui est] la tête, duquel tout le corps, au moyen des jointures et des liens, étant pourvu et étroitement uni, s'accroît d'un accroissement de Dieu.
- Éphésiens 3:7dont j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordé selon l'efficace de sa puissance.
- 1 Thessaloniciens 2:13¶ C'est pourquoi aussi nous rendons grâces à Dieu sans cesse, de ce qu'ayant reçu la parole que vous avez entendue de nous, [laquelle est] de Dieu, vous avez reçu, non la parole des hommes, mais, comme elle l'est véritablement, la parole de Dieu, laquelle aussi déploie son efficace en vous qui croyez.
- Éphésiens 4:15mais que, pratiquant la vérité {Ou parlant vrai, ou étant vrais} dans l'amour, nous croissions à tous égards en celui qui est la tête, le Christ,
- Éphésiens 1:4selon qu'il nous élut en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et sans défaut devant lui, dans l'amour,
- Éphésiens 3:17[et] que le Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu'enracinés et fondés dans l'amour,
- 1 Corinthiens 8:1¶ Quant aux choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enfle, mais l'amour édifie.
- 1 Corinthiens 13:4¶ L'amour use de patience, il est plein de bonté ; l'amour n'est pas jaloux ; l'amour ne se vante pas ; il ne s'enfle pas ;
- 1 Corinthiens 14:1¶ Poursuivez l'amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser.
- Galates 5:6Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l'amour.
- Philippiens 1:9Et ce que je demande en priant, c'est que votre amour abonde encore de plus en plus en pleine connaissance et en toute délicatesse de sentiment,
Commentaires sur Éphésiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De qui tout le corps - le Dr Macknight a une vue juste de ce passage, et je ne peux pas exprimer la mienne en termes plus appropriés : "Le sens de l'apôtre est que, de même que le corps humain est formé par l'union de tous ses membres entre eux, sous la tête, et par l'aptitude de chaque membre à sa propre fonction et à sa propre place dans le corps, de même l'Église est formée par l'union de ses membres sous le Christ, la tête. Plus loin, comme le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De qui le corps entier - L'église, par rapport au corps humain. L'idée est que, de même que la tête dans le corps humain transmet l'influence vitale, la rigueur, le mouvement, etc. à chaque partie du corps, de même le Christ est la source de la vie, de la rigueur et de l'énergie, et de l'accroissement de l'église. Le sens est le suivant : "Tout le corps humain est admirablement disposé pour la croissance et la rigueur. Chaque membre et chaque articulation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Chaque partie du corps joue un rôle essentiel et aide une autre partie à croître. Christ, la tête du corps, agit au travers de chacune de ces parties, les rassemble, et est leur source ultime de croissance (voir Col 2.19). • Lorsque tous les croyants exercent leur ministère efficacement, le corps tout entier est sain, croît et témoigne de l’amour (cf. 1Co 8.1). L’amour est le premier facteur de croissance (1Co 13.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires