Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:17
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
Éphésiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur: vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur: Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
Contexte de Éphésiens 4:17
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus : 16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, 18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum, 19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:17 mot à mot
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doncοὖνoun · doncG3767
- disλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- déclareμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- vanitéματαιότηςmataiotēs · vanitéG3153
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesνοῦςnous · espritG3563
Références croisées de Éphésiens 4:17
- 1 Corinthiens 1:12Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi.
- 1 Corinthiens 15:50Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
- 2 Corinthiens 9:6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
- Galates 3:17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
- Colossiens 2:4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
- Néhémie 9:29Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quæ faciet homo, et vivet in eis : et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.
- Néhémie 13:15In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.
- Jérémie 42:19Verbum Domini super vos, reliquiæ Juda : Nolite intrare Ægyptum : scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,
- Actes 2:40Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- Galates 5:3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
- 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 1 Timothée 5:21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
- 1 Timothée 6:13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
Commentaires sur Éphésiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne marchezpas comme les autres païens - Vous êtes appelés à la sainteté par l'Evangile, les autres païens n'ont pas cet appel ; ne marchez pas comme ils marchent. Dans ce verset et les deux suivants, l'apôtre donne un compte-rendu des plus horribles de la conduite des païens qui étaient à l'insu du vrai Dieu. Je vais en noter les détails. 1. Ils marchaient dans la vanité de leur esprit, ὑ - Dans la folie de leur esprit ; l'absence de sagesse véritable est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'estpourquoi je dis ceci, et jetémoigne dans le Seigneur - je témoigne au nom du Seigneur Jésus, ou en exerçant mon ministère par son autorité. Le but est de les exhorter à marcher d'une manière digne de leur haute vocation, et d'orner la doctrine du Sauveur. Dans cette optique, il leur rappelle ce qu'ils étaient avant leur conversion, et la manière dont vivaient les païens autour d'eux. Que vous ne marchiez pas désormais - Que vous ne viviez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le peuple de Dieu est appelé à un mode de vie différent de celui des païens du monde (c’est-à-dire, ceux qui ne croient pas).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires