Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:7
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
Éphésiens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
- Bible Segond 21 (S21)J’en suis devenu le serviteur conformément au don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordé en raison de l'efficacité de sa puissance.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
Contexte de Éphésiens 3:7
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, 6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium : cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. 8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, 9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:7 mot à mot
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- selonκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- efficacitéἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Éphésiens 3:7
- Éphésiens 3:2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :
- Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
- 2 Corinthiens 3:6qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
- 2 Corinthiens 4:1Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
- Colossiens 1:23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Romains 1:5per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- 1 Timothée 1:14Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
- Éphésiens 3:20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
- Éphésiens 1:19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
- Éphésiens 4:16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
- Ésaïe 43:13Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- Galates 2:8(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :
Commentaires sur Éphésiens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dont j'ai été fait ministre - - Diacre, serviteur agissant sous et par la direction du grand Maître, Jésus-Christ, de qui, par un appel et une révélation spéciale, j'ai reçu les dons et la charge apostoliques, et par . , l'énergie, la mise en œuvre de sa puissance, cet Évangile que j'ai prêché a été rendu efficace pour le salut de vastes multitudes de Juifs et de païens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dont j'ai été fait ministre - voir les notes sur Ephésiens 3:2. Selon le don de la grâce de Dieu - Ce n'était pas par ma propre recherche ou mon propre mérite ; c'était un don gratuit. De la grâce de Dieu - L'idée est que c'est par pure grâce qu'il a été appelé au ministère et qu'une fonction aussi importante que celle de porter l'Évangile aux païens lui a été confiée. Par l'action efficace de sa puissance - Non par une inclination native que j'aurais eue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De la grâce : Voir la note d’étude au verset 1.2. • Le ministre : Paul se décrit comme un ministre de l’Évangile (voir aussi Col 1.23), de Dieu (1Co 3.5 ; 2Co 6.4), de Christ (2Co 11.23), de l’Église (Col 1.25), et de la nouvelle alliance (2Co 3.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires