Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:15
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
Éphésiens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en disant la vérité dans l'amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais en professant la vérité dans l'amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
Contexte de Éphésiens 4:15
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi : 14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus : 16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. 17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:15 mot à mot
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ΧριστὸςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- véritéἀληθεύωalētheuō · dire la véritéG226
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- croissionsαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enεἰςeis · versG1519
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:15
- Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
- Zacharie 8:16Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- 2 Corinthiens 8:8Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
- Juges 16:15Dixitque ad eum Dalila : Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum ? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.
- Psaumes 32:2Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
- Jean 1:47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
- Jacques 2:15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- 1 Jean 3:18Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
- Éphésiens 2:21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
- Osée 14:5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
- Malachie 4:2Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
Commentaires sur Éphésiens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais en disant la vérité dans l'amour - La vérité recommandée par l'apôtre est l'ensemble de la doctrine de l'Évangile ; c'est ce qu'ils doivent enseigner et prêcher, et cela s'oppose à la tromperie mentionnée ci-dessus. Cette vérité, en tant que doctrine de l'amour éternel de Dieu pour l'humanité, doit être prêchée dans l'amour. Les gronderies et les injures de la chaire ou de la presse, en matière de religion, sont vraiment monstrueuses. Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais dire la vérité dans l'amour - Marge, " être sincère "."La traduction du texte est correcte - littéralement, "en disant la vérité dans l'amour" - ἀύ alētheuontes Deux choses sont à noter ici : (1) La vérité est "à dire" - la vérité simple, sans fard. C'est le moyen d'éviter l'erreur, et c'est le moyen de préserver les autres de l'erreur. En opposition à toute ruse, tout art, toute astuce, toute fraude et toute tromperie, les chrétiens doivent dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Bien que les croyants partagent une foi commune, Dieu a donné des capacités uniques et différentes à chaque croyant pour édifier l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires