Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:10
10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
1 Pierre 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations,
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous était réservée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations.
- Bible du Semeur (BDS)Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations;
Contexte de 1 Pierre 1:10
8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata : 9reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt : 11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias : 12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:10 mot à mot
περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophétiséπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- touchantπερίperi · au sujet deG4012
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vousεἰςeis · versG1519
- étaitὑμᾶςhumas · vousG5209
- étaitσύsu · tu, vousG4771
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- recherchesἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- etκαίkai · etG2532
- investigationsἐξερευνάωexereunaō · rechercher soigneusementG1830
Références croisées de 1 Pierre 1:10
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
- Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
- Matthieu 13:17Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Luc 10:24Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Luc 24:25Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
- Actes 10:43Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
- Actes 13:27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
- Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
- 2 Pierre 1:19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
- 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
- Proverbes 2:4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
Commentaires sur 1 Pierre 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Duquel salut les prophètes se sont enquis - L'incarnation et les souffrances de Jésus-Christ, et la rédemption procurée par lui au genre humain, ont été connues, d'une manière générale, par les prophètes ; mais eux-mêmes ne connaissaient pas le temps où ces choses devaient avoir lieu, ni le peuple parmi lequel et par lequel il devait souffrir, etc.; ils s'enquirent donc avec exactitude ou sérieux, , et cherchèrent avec diligence, ., en s'informant auprès…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dont le salut - De la certitude que ce système de religion, assurant le salut de l'âme, serait révélé. L'objet de cette référence aux prophètes semble être de les amener à apprécier davantage la religion qu'ils professaient, et de les encourager à supporter leurs épreuves avec patience. Ils étaient dans une condition, à bien des égards, bien supérieure à celle des prophètes. Ils avaient la pleine lumière de l'Évangile. Les prophètes ne le voyaient que de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Jésus-Christ était le thème principal des prophètes. Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de l’Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est ressuscité pour notre justification. Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu’à nos requêtes. La doctrine des prophètes et celle des apôtres s’accordent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Notre salut est très grand : les prophètes de l'Ancien Testament l'ont prédit, et les anges désirent y plonger leurs regards.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires