Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 2:20
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
Éphésiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes, et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
Contexte de Éphésiens 2:20
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. 19Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei, superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu : 21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino, 22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:20 mot à mot
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- édifiésἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- angulaireἀκρογωνιαῖοςakrogōniaios · pierre angulaireG204
Références croisées de Éphésiens 2:20
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Ésaïe 28:16Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.
- Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
- 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
- Apocalypse 21:14Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
- Psaumes 118:22Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
- Matthieu 21:42Dicit illis Jesus : Numquam legistis in Scripturis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli : a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?
- Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
- Luc 20:17Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?
- Actes 4:11Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli :
- 1 Pierre 2:7Vobis igitur honor credentibus : non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes : hic factus est in caput anguli,
Commentaires sur Éphésiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et ils sont bâtis sur le fondement - Suivant la même métaphore, comparant l'Église de Christ à une ville, et au temple, les Éphésiens croyants sont représentés comme des parties de cet édifice ; les pierres vivantes dont il est principalement formé, 1 Pierre 2:4, 1 Pierre 2:5, ayant pour fondement - le plan, la spécification et le principe sur lesquels il a été construit, la doctrine enseignée par les prophètes dans l'Ancien Testament, et les apôtres dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et ils sont bâtis sur le fondement - La comparaison de l'église avec un bâtiment est fréquente dans les Écritures : voir les notes de 1 Corinthiens 3:9-10. La comparaison a probablement été prise du temple, et comme c'était un édifice d'une grande beauté, d'une grande dépense et d'un grand caractère sacré, il était naturel d'y comparer l'église. En outre, le temple était le lieu sacré où Dieu habitait sur la terre ; et comme l'église était le lieu où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les apôtres sont des missionnaires évangélistes mandatés par Dieu. • Ici, les prophètes semblent être des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament (voir 3.5 ; 4.11 ; voir aussi 1Co 12.10, 28–29 ; 14.1–5, 22–24, 29–32, 39 ; cf. Ac 13.1 ; 19.6 ; 21.9–10). Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, les prophètes ne prédisent pas forcément l’avenir, mais sont habilités à transmettre un message de Dieu (voir 1Co 12.10). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires