Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:6
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :
Éphésiens 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l'Evangile,
Contexte de Éphésiens 3:6
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi : 5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium : 7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. 8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:6 mot à mot
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- cohéritiersσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
- ,καίkai · etG2532
- corpsσύσσωμοςsussōmos · du même corpsG4954
- participentσυμμέτοχοςsummetochos · coparticipantG4830
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Éphésiens 3:6
- Éphésiens 2:13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
- Galates 4:5ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- Éphésiens 5:30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
- Romains 12:4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :
- 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
- Colossiens 2:19et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
- Galates 3:14ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
- 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
- 1 Jean 2:25Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.
Commentaires sur Éphésiens 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que les Gentils soient cohéritiers - C'est là la substance de ce mystère qui avait été caché de tout temps, et qui fut maintenant révélé aux apôtres et aux prophètes du Nouveau Testament, et plus particulièrement à saint Paul. Sa promesse en Christ - Que la promesse faite à Abraham s'étendait aux Gentils, l'apôtre l'a largement prouvé dans son épître aux Romains ; et qu'elle devait s'accomplir pour eux par et à travers le Christ, il le prouve là aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que les Gentils soient compagnons d'héritier - Compagnons d'héritier avec l'ancien peuple de Dieu - les Juifs - et ayant droit aux mêmes privilèges ; voir Romains 8:17, note et Ephésiens 2:13-18, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le plan de Dieu, qui a maintenant été révélé à Paul, est que les païens font désormais partie de la famille de Dieu, le corps du Christ, tout comme les Juifs. Ils partagent les mêmes bénédictions éternelles que Dieu accorde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires