Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:39
39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
Hébreux 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux-là, bien qu’ayant reçu un bon témoignage grâce à leur foi, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,
Contexte de Hébreux 11:39
37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti : 38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ. Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem, 40Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:39 mot à mot
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceux-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- pasοὐou · nonG3756
- obtenuκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 11:39
- Hébreux 11:2In hac enim testimonium consecuti sunt senes.
- Luc 10:23Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
Commentaires sur Hébreux 11:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ayant obtenu une bonne réputation (ayant reçu un témoignage ; voir Hébreux 11:2) par la foi - C'est la foi en Dieu qui a soutenu tous ces hommes éminents qui, dans différentes parties du monde et à différentes époques, ont été persécutés pour la justice. Ilsn'ont pas reçu la promesse - Ils ont tous entendu parler des promesses faites à Abraham d'un repos céleste, et de la promesse du Messie, car c'était une tradition constante ; mais ils sont morts sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon rapport par la foi - Ils étaient tous recommandés et approuvés à cause de leur confiance en Dieu ; voir les notes sur Hébreux 11:2. N'ont pas reçu la promesse - C'est-à-dire, n'ont pas reçu l'accomplissement de la promesse ; ou n'ont pas reçu tout ce qui était promis. Ils attendaient tous encore des bénédictions futures ; voir les notes sur Hébreux 11:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires