Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:11
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
Éphésiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers, comme enseignants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
Contexte de Éphésiens 4:11
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ? 10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia. Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, 12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi : 13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:11 mot à mot
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- unsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unsμένmen · d'autre partG3303
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- autresδέde · alorsG1161
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- évangélistesεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- pasteursποιμήνpoimēn · bergerG4166
- docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
Références croisées de Éphésiens 4:11
- Éphésiens 4:8Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
- Romains 10:14Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- Jude 1:17Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,
- Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
- Apocalypse 21:14Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
- Actes 21:8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
- 2 Timothée 4:5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
- 2 Chroniques 15:3Transibunt autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
- Jérémie 3:15Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Romains 12:7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
- 1 Corinthiens 12:29Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ?
Commentaires sur Éphésiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il en adonné, des apôtres - Il a établi plusieurs bureaux dans son Église, les a dotés d'officiers compétents et, pour les qualifier à leur travail, leur a fait des cadeaux appropriés. Pour une illustration complète de ce verset, le lecteur est prié de se référer aux notes sur 1 Corinthiens 12:6-10; (note), 1 Corinthiens 12:28-30; (note) ; et aux observations finales à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il en a donné, des apôtres - Il en a donné pour être des apôtres. L'"objet" est ici de montrer qu'il a pris de nombreuses dispositions pour l'extension et l'édification de son église. Sur la signification du mot "apôtres" et sur leur nomination par le Sauveur, voir les notes sur Matthieu 10:1. Et certains, des prophètes - Il en a nommé certains pour être prophètes ; voir les Romains 12:7, note ; 1 Corinthiens 12:28, note ; 1 Corinthiens 14:1, notes. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans ses lettres, Paul présente quatre listes différentes des dons de Dieu (voir aussi Rm 12.4–8 ; 1Co 12.8–10, 28), aucune n’étant exhaustive. Ici, l’accent est mis sur les dons les plus essentiels de responsables pour la croissance de l’église. • Les apôtres sont des missionnaires évangélistes divinement mandatés. • Les prophètes transmettent des messages de Dieu pour son peuple. • Les évangélistes proclament la Bonne Nouvelle. • Les pasteurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires