Bible Segond 1910
Éphésiens 3:5
5Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
Éphésiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
- Bible Darby (DBY)lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
Contexte de Éphésiens 3:5
3C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots. 4En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ. Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ. 6Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile, 7dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:5 mot à mot
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,Lire en interlinéaire
- Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- manifestéγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- générationsγενεάgenea · générationG1074
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Éphésiens 3:5
- Éphésiens 3:9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- Matthieu 13:17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
- Luc 10:24Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
- Actes 10:28Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
- Romains 16:25À celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
- 2 Timothée 1:10et qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile.
- Hébreux 11:39Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
- 1 Pierre 1:10Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations,
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Luc 11:49C’est pourquoi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils tueront les uns et persécuteront les autres,
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- 2 Pierre 3:2afin que vous vous souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,
- Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.
- Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
Commentaires sur Éphésiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce qui n'a pas été connu dans d'autres âges - Il est extrêmement clair que l'appel des Gentils a été connu par les prophètes à différentes époques de l'Église juive ; mais il n'a certainement pas été connu de la manière claire et précise dont il a été révélé maintenant par l'Esprit aux ministres du Nouveau Testament : ils ne savaient pas non plus que les païens devaient trouver le salut sans subir le joug de la loi mosaïque, et que les Juifs eux-mêmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui dans d'autres âges - Les grands desseins de Dieu concernant le salut de l'humanité n'ont pas été révélés ; voir les notes à Romains 16:25. Et les prophètes - Ceux qui ont exercé la fonction de prophète ou d'enseignant inspiré dans l'Église chrétienne ; voir les notes à 1 Corinthiens 12:1. Par l'Esprit - Cela prouve que ceux qui ont exercé la fonction de prophète dans l'Église chrétienne étaient inspirés. Il s'agissait de personnes dotées de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5aux saints apôtres : Voir 1.1. • L’ordre des termes apôtres et prophètes (voir 2.20) suggère que Paul parle des prophètes du Nouveau Testament, et non de l’Ancien Testament. Dans l’Ancien Testament comme dans le Nouveau Testament, le don de prophétie concerne moins la prédiction de l’avenir que la transmission d’une parole spéciale de Dieu (voir 1Co 12.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires