Vulgate clémentine (latin)
Actes 8:32
32Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
Actes 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été conduit comme une brebis à l'abattoir et, pareil à un agneau muet devant celui qui le tond, il n'ouvre pas la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il était en train de lire ce passage de l’Ecriture : Semblable à un mouton |mené à l’abattoir, comme un agneau muet |devant ceux qui le tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci:Il a été mené comme une brebis à la boucherie;Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Actes 8:32
30Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis quæ legis ? 31Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum. 33In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus. 34Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?
Lire Actes 8 en entierActes 8:32 mot à mot
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- passageπεριοχήperiochē · passageG4042
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lisaitἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- menéἄγωagō · amenerG71
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boucherieσφαγήsphagē · massacreG4967
- Etκαίkai · etG2532
- agneauἀμνόςamnos · agneauG286
- muetἄφωνοςaphōnos · muetG880
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tondκείρωkeirō · tondreG2751
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- pointοὐou · nonG3756
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 8:32
- Ésaïe 53:7Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
- Psaumes 44:11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
- Jérémie 11:19Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
- Jérémie 12:3Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.
- Jérémie 51:40Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.
- Romains 8:36(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)
- Jean 1:29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
- 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
- 1 Pierre 2:21In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus :
- Psaumes 39:2Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
- Matthieu 26:62Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?
- Luc 23:34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
- Jean 18:9Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
Commentaires sur Actes 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le lieu de l'écriture - , La section, ou le paragraphe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le lieu - Ésaïe 53:7-8. Il fut conduit - Cette citation est tirée littéralement de la Septante. Elle diffère très peu de l'hébreu. Il a été presque universellement compris que ce lieu se réfère au Messie ; et Philippe l'applique expressément à lui. Le mot "était conduit" ἤ ēchthēimplique qu'il était conduit par d'autres, qu'il était conduit comme une brebis est conduite pour être tuée. L'idée générale est celle de la " douceur " et de la " soumission "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Le passage des Écritures qu'il lisait était Es 53.7–8, un des "chants du serviteur" dans le recueil d'Ésaïe, un passage qui parle du serviteur souffrant de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires