Nouvelle Français courant
Actes 8:32
32Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : « Il a été comme un mouton qu'on mène à l'abattoir, comme un agneau qui reste muet devant celui qui le tond. Il n'a pas ouvert la bouche.
Actes 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été conduit comme une brebis à l'abattoir et, pareil à un agneau muet devant celui qui le tond, il n'ouvre pas la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il était en train de lire ce passage de l’Ecriture : Semblable à un mouton |mené à l’abattoir, comme un agneau muet |devant ceux qui le tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci:Il a été mené comme une brebis à la boucherie;Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Actes 8:32
30Philippe s'en approcha en courant et entendit l'Éthiopien qui lisait le livre du prophète Ésaïe. Il lui demanda : « Comprends-tu ce que tu lis ? » 31L'homme répondit : « Comment pourrais-je comprendre, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui. Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : « Il a été comme un mouton qu'on mène à l'abattoir, comme un agneau qui reste muet devant celui qui le tond. Il n'a pas ouvert la bouche. 33Il a été humilié et son droit a été bafoué. Qui parlera de ses descendants ? Car on a mis fin à sa vie sur la terre. » 34Le fonctionnaire demanda à Philippe : « Je t'en prie, dis-moi de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même ou de quelqu'un d'autre ? »
Lire Actes 8 en entierActes 8:32 mot à mot
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- passageπεριοχήperiochē · passageG4042
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lisaitἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- menéἄγωagō · amenerG71
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boucherieσφαγήsphagē · massacreG4967
- Etκαίkai · etG2532
- agneauἀμνόςamnos · agneauG286
- muetἄφωνοςaphōnos · muetG880
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tondκείρωkeirō · tondreG2751
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- pointοὐou · nonG3756
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 8:32
- Ésaïe 53:7Il s'est laissé maltraiter et humilier, sans rien dire, comme un agneau que l'on mène à l'abattoir, comme une brebis devant ceux qui la tondent, il n'a pas ouvert la bouche.
- Psaumes 44:11Tu nous laisses reculer devant l'ennemi, l'adversaire en profite pour nous piller.
- Jérémie 11:19Moi, j'étais comme un agneau docile qu'on mène à l'abattoir, loin de me douter qu'ils projetaient quelque chose contre moi. Ils disaient : « Détruisons l'arbre et ce qu'il produit, supprimons-le du monde des vivants, et qu'on oublie jusqu'à son nom ! »
- Jérémie 12:3Toi, tu me connais, Seigneur, tu me vois, tu sais très bien que je suis de tout cœur avec toi. Quant à eux, mets-les de côté comme des moutons pour l'abattoir, mets-les à part pour le jour du massacre !
- Jérémie 51:40Je les envoie à l'abattoir, comme des moutons, des béliers ou des boucs.
- Romains 8:36Comme le déclare l'Écriture : « À cause de toi, nous sommes exposés à la mort tout le long du jour, on nous traite comme des moutons qu'on mène à l'abattoir. »
- Jean 1:29Le lendemain, Jean voit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- 1 Pierre 1:19non, vous avez été délivrés par le sang précieux du Christ, comme celui d'un agneau sans défaut et sans tache.
- 1 Pierre 2:21C'est à cela qu'il vous a appelés, car Christ lui-même a souffert pour vous ; il vous a laissé un modèle, afin que vous suiviez ses traces.
- Psaumes 39:2J'avais dit : « Je veux surveiller mes réactions, afin que ma langue ne s'égare pas ; je veux garder comme un bâillon sur la bouche, tant que je suis en présence des méchants. »
- Matthieu 26:62Le grand-prêtre se leva et dit à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Que dis-tu des témoignages que ces gens portent contre toi ? »
- Luc 23:34[Jésus dit alors : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »] Ils partagèrent ses vêtements entre eux en les tirant au sort.
- Jean 18:9C'était pour que s'accomplisse la parole qu'il avait prononcée : « Je n'ai perdu aucun de ceux que toi, Père, tu m'as confiés. »
Commentaires sur Actes 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le lieu de l'écriture - , La section, ou le paragraphe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le lieu - Ésaïe 53:7-8. Il fut conduit - Cette citation est tirée littéralement de la Septante. Elle diffère très peu de l'hébreu. Il a été presque universellement compris que ce lieu se réfère au Messie ; et Philippe l'applique expressément à lui. Le mot "était conduit" ἤ ēchthēimplique qu'il était conduit par d'autres, qu'il était conduit comme une brebis est conduite pour être tuée. L'idée générale est celle de la " douceur " et de la " soumission "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Le passage des Écritures qu'il lisait était Es 53.7–8, un des "chants du serviteur" dans le recueil d'Ésaïe, un passage qui parle du serviteur souffrant de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires