Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:32
32η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου
Actes 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été conduit comme une brebis à l'abattoir et, pareil à un agneau muet devant celui qui le tond, il n'ouvre pas la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il était en train de lire ce passage de l’Ecriture : Semblable à un mouton |mené à l’abattoir, comme un agneau muet |devant ceux qui le tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci:Il a été mené comme une brebis à la boucherie;Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Actes 8:32
30προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις 31ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου 33εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου 34αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος
Lire Actes 8 en entierActes 8:32 mot à mot
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- passageπεριοχήperiochē · passageG4042
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lisaitἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- menéἄγωagō · amenerG71
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boucherieσφαγήsphagē · massacreG4967
- Etκαίkai · etG2532
- agneauἀμνόςamnos · agneauG286
- muetἄφωνοςaphōnos · muetG880
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tondκείρωkeirō · tondreG2751
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- pointοὐou · nonG3756
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 8:32
- Romains 8:36καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης
- Jean 1:29τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου
- 1 Pierre 1:19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
- 1 Pierre 2:21εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου
- Matthieu 26:62και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- Jean 18:9ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
Commentaires sur Actes 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le lieu de l'écriture - , La section, ou le paragraphe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le lieu - Ésaïe 53:7-8. Il fut conduit - Cette citation est tirée littéralement de la Septante. Elle diffère très peu de l'hébreu. Il a été presque universellement compris que ce lieu se réfère au Messie ; et Philippe l'applique expressément à lui. Le mot "était conduit" ἤ ēchthēimplique qu'il était conduit par d'autres, qu'il était conduit comme une brebis est conduite pour être tuée. L'idée générale est celle de la " douceur " et de la " soumission "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Le passage des Écritures qu'il lisait était Es 53.7–8, un des "chants du serviteur" dans le recueil d'Ésaïe, un passage qui parle du serviteur souffrant de l'Éternel.Lire le commentaire
Commentaires