Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 53:7
7Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
Ésaïe 53:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été maltraité et opprimé, Et il n’a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, À une brebis muette devant ceux qui la tondent ; Il n’a point ouvert la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été maltraité, il s’est humilié et n'a pas ouvert la bouche. *Pareil à un agneau qu'on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n'a pas ouvert la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Il était maltraité, |et il s’est humilié, il n’a pas dit un mot. Semblable à un agneau |mené à l’abattoir, tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.
Contexte de Ésaïe 53:7
5Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus. 6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. 8De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum. 9Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:7 mot à mot
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maltraitéנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- oppriméעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- mèneיָבַלyâbal · conduireH2986
- boucherieטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- brebisרָחֵלrâchêl · brebisH7353
- muetteאָלַם'âlam · être muetH481
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tondentגָּזַזgâzaz · tondreH1494
Références croisées de Ésaïe 53:7
- Matthieu 26:63Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.
- Matthieu 27:12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
- Marc 14:62Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
- Marc 15:5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
- Luc 23:9Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
- Jean 19:9Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.
- 1 Pierre 2:23qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste :
- Actes 8:32Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
Commentaires sur Ésaïe 53:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il était opprimé - (נגשׂ ) niggas' ). Lowth le rend : " Il a été exigé " ; Hengstenberg : " Il a été abaissé " ; Jérôme (la Vulgate) : " Il a été offert parce qu'il l'a voulu " ; les Septante : " Il n'a pas ouvert la bouche à cause de son affliction ", ce qui implique que son silence provenait de l'extrémité de ses peines. Le Chaldéen le rend ainsi : " Il pria, et il fut exaucé, et avant d'ouvrir la bouche, il fut accepté " ; le Syriaque : " Il vint et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 1P 2.21–25 pour l'accomplissement de cette prophétie en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Loin de protester contre ce châtiment immérité, le serviteur l'accepte et le subit en silence. Il faut traduire : et lui s'humilie, plutôt que : on l'accable ; il y a un contraste intentionnel entre la brutalité de ses persécuteurs et la douceur dont il fait preuve. Deux images servent à peindre sa patience : celle d'un agneau qu'on immole, comme l'agneau pascal (Exode 12.3), et celle d'une brebis sous la main des tondeurs. Comparez l'application que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires