Actes 2:38

Actes 2:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre leur dit: «Changez d’attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)Pierre leur répondit : Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.

Contexte de Actes 2:38

36Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis. 37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ? Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti. 39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. 40Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.

Actes 2:38 mot à mot

Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε φησὶν καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditφημίphēmi · affirmerG5346
• Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
• etκαίkai · etG2532
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• pourεἰςeis · versG1519
• pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Actes 2:38

• Actes 3:19Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
• Actes 17:30Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
• Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
• Actes 26:20sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
• Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
• Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
• Matthieu 21:28Quid autem vobis videtur ? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit : Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
• Luc 15:1Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
• Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
• Actes 8:36Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?
• Actes 16:15Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
• Actes 22:16Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
• 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
• Actes 8:12Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.
• Actes 10:48Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
• Actes 19:4Dixit autem Paulus : Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.

Commentaires sur Actes 2:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Pierre leur dit : Repentez-vous - ; Humiliez-vous devant Dieu, et déplorez profondément les péchés que vous avez commis ; priez instamment pour obtenir la miséricorde, et déplorer le déplaisir d'une justice courroucée. Pour une définition de la repentance, voir sur Matthieu 3:2; (note). Et que chacun de vous soit baptisé - Faites sur vous la profession publique de la religion du Christ, en étant baptisés en son nom ; et reconnaissez ainsi que vous êtes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Alors Pierre leur dit - Pierre avait été le principal orateur, bien que d'autres se soient également adressés à eux. Maintenant, au nom de tous, il dit à la multitude ce qu'elle doit faire. Repentez-vous - Voir les notes sur Matthieu 3:2. La repentance implique la tristesse du péché commis contre Dieu, ainsi que la volonté de l'abandonner. Ce n'est pas simplement une crainte des conséquences du péché ou de la colère de Dieu en enfer. C'est une vision du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 2:38

• Autodéfense
• Baptême
• David
• Justes
• Jésus continua
• La prédication
• Le salut
• Orateur
• Pierre
• Péché
• Repentir
• Régénération
• Réveils
• Saint-Esprit
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Saint-Esprit
• Langue
• Baptême
• Langues (don des) ou glossolalie
• Xénodochie

Commentaires sur Actes 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings