Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:48
48Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Actes 10:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)et il ordonna de les baptiser au nom du Seigneur. Ils lui demandèrent alors de rester quelques jours avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et il donna ordre de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ensuite, ils le prièrent de rester encore quelques jours avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ordonna qu'ils soient baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux.
Contexte de Actes 10:48
46Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. 47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ? Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Lire Actes 10 en entierActes 10:48 mot à mot
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- Etδέde · alorsG1161
- ordonnaπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quoiτότεtote · alorsG5119
- prièrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- resterἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 10:48
- Jean 4:2(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
- 1 Corinthiens 1:13Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?
- Galates 3:27Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
- Actes 2:38Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
- Actes 8:16nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
- Actes 16:15Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
- Jean 4:40Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
Commentaires sur Actes 10:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Être baptisés au nom du Seigneur - C'est-à-dire au nom de Jésus-Christ, ce qui impliquait qu'ils fassent la profession publique du christianisme et qu'ils croient en Jésus-Christ comme leur Sauveur et Souverain ; car, en étant baptisés en son nom, ils faisaient profession d'être ses disciples et ses partisans. Puis ils le prièrent de rester quelques jours - Ils sentirent la nécessité d'une instruction plus poussée, et le prièrent de continuer son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Illeur donna des ordres - On ne sait pas pourquoi Pierre ne les baptisa pas lui-même. C'est peut-être parce qu'il a choisi d'utiliser le ministère des frères qui étaient avec lui, afin d'éviter toute possibilité de contestation future. S'ils l'avaient fait eux-mêmes, ils n'auraient pas pu être si facilement incités par les Juifs à trouver à redire. On peut ajouter que les apôtres eux-mêmes ne semblent pas avoir eu l'habitude de baptiser beaucoup. Voir 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Corneille a demandé à Pierre de rester avec eux quelques jours de plus, sans doute parce qu'il avait besoin d'être enseigné dans la foi chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires