Actes 22:16

Actes 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.’
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en priant le Seigneur. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, pourquoi tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

Contexte de Actes 22:16

14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus : 15quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti. Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. 17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, 18et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.

Actes 22:16 mot à mot

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• queτίςtis · lequel ?G5101
• tardesμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• lavéἀπολούωapolouō · laver pour enleverG628
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• invoquantἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Seigneurαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Actes 22:16

• Jérémie 8:14Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.
• Actes 2:38Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
• Romains 6:3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
• 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
• 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
• Galates 3:27Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
• Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
• 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
• Actes 2:21Et erit : omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
• Actes 9:14et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.
• Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
• 1 Corinthiens 1:2ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.

Commentaires sur Actes 22:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lève-toi et sois baptisé - Prends maintenant la profession de foi du Christ très solennellement sur toi, en te faisant baptiser au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Lave-toi de tes péchés, etc. - Que ce lavage de ton corps représente pour toi le lavage de tes péchés : et sache que ce lavage des péchés ne peut être reçu qu'en invoquant le nom du Seigneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et maintenant, pourquoi t'attardes-tu ? pourquoi tardes-tu ou attends-tu plus longtemps ? Ces paroles ne sont pas rapportées par Luc dans Hébreux 10:22. Les pécheurs sont représentés dans les Ecritures comme souillés ou pollués par le péché. " Laver les péchés " signifie " purifier l'âme de cette influence polluée ", 1 Corinthiens 6:11; Apocalypse 1:5; Apocalypse 7:14; Isaïe 1:16; Psaume 51:2, Psaume 51:7. Invoquer le nom du Seigneur - Pour le pardon et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16À propos du baptême et de la purification des péchés, voir la Note thématique "Baptême".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:16

• Ablution
• Ananias
• Baptême
• Damas
• Paul
• Prière

Dans les dictionnaires

• Baptême
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings