Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 4:17
17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
Matthieu 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant : Changez, car le royaume des cieux est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Contexte de Matthieu 4:17
15Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium : 16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis. Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum. 18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), 19et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:17 mot à mot
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- momentτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- etκαίkai · etG2532
- direλέγωlegō · direG3004
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Matthieu 4:17
- Marc 1:14Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 9:13Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
- Matthieu 10:7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
- Marc 1:15et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.
- Luc 5:32Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
- Luc 9:2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
- Luc 10:11Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
- Luc 15:7Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Actes 2:38Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
- Actes 3:19Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- Actes 17:30Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- Actes 26:20sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
Commentaires sur Matthieu 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous - Voir sur Matthieu 3:1, Matthieu 3:2; (note). Tout prédicateur mandaté par Dieu pour annoncer le salut à un monde perdu, commence son travail par la prédication de la doctrine de la repentance. C'était le cas de tous les prophètes, de Jean-Baptiste, de Jésus-Christ, de tous les apôtres et de tous leurs successeurs authentiques dans le ministère chrétien. Les raisons en sont évidentes dans les notes déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les notes à Matthieu 3:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le message de Jésus se focalise sur l'arrivée imminente du Royaume des cieux et sur la repentance qu'elle nécessite (voir Mt 3.2 ; 10.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires