Vulgate clémentine (latin)
Actes 8:36
36Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?
Actes 8:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ?
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d'eau. L'eunuque dit: «Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?»
- Bible du Semeur (BDS)En continuant leur route, ils arrivèrent près d’un point d’eau. Alors, le dignitaire s’écria : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?
Contexte de Actes 8:36
34Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ? 35Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ? 37Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum. 38Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
Lire Actes 8 en entierActes 8:36 mot à mot
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- continuaientπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- continuaientκατάkata · selonG2596
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- rencontrèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- l’τιςtis · quelqu'unG5100
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- Etκαίkai · etG2532
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- empêcheκωλύωkōluō · empêcherG2967
- jeμέme · meG3165
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
Références croisées de Actes 8:36
- Actes 10:47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Jean 3:5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
Commentaires sur Actes 8:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Voyez, voici de l'eau - Il n'était pas disposé à omettre la première occasion qui se présentait de lui faire faire la profession de l'Évangile. Nous voyons par là que Philippe lui avait expliqué toute la foi chrétienne, et la manière dont les croyants étaient introduits dans l'Église chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Comme ils allaient sur leur chemin - Dans leur voyage. Une certaine eau - L'expression utilisée ici ne permet pas de déterminer s'il s'agissait d'une rivière, d'un ruisseau, ou d'une mare stagnante. Et il n'y a pas de circonstances permettant de le déterminer. Il est bien connu, cependant, qu'il n'y a pas de grande rivière ou de ruisseau très considérable dans ce voisinage. Tout ce qu'on laisse entendre, c'est qu'il y avait assez d'eau pour accomplir le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires