Ostervald
Actes 2:38
38Et Pierre leur dit: Convertissez-vous; et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir la rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Actes 2:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre leur dit: «Changez d’attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre leur répondit : Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 2:38
36Que toute la maison d'Israël sache donc certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. 37Ayant ouï ces choses, ils furent touchés de componction en leur cœur, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous? Et Pierre leur dit: Convertissez-vous; et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir la rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39Car la promesse a été faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera. 40Et il les pressait par plusieurs autres discours, et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse.
Lire Actes 2 en entierActes 2:38 mot à mot
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε φησὶν καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- etκαίkai · etG2532
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pourεἰςeis · versG1519
- pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 2:38
- Actes 3:19Amendez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés,
- Actes 17:30Dieu donc, ayant laissé passer ces temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils se convertissent;
- Actes 20:21Prêchant tant aux Juifs qu'aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Actes 26:20Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
- Matthieu 3:2Et disant : Amendez-vous, car le royaume des cieux est proche ;
- Matthieu 4:17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Amendez-vous ; car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 21:28Mais que vous semble-t-il de ceci. Un homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, va, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.
- Luc 15:1Tous les péagers et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus, pour l'entendre.
- Luc 24:47Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 8:36Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent à un endroit où il y avait de l'eau; et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?
- Actes 16:15Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez crue fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez; et elle nous y obligea.
- Actes 22:16Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, et sois baptisé et lavé de tes péchés, après avoir invoqué le nom du Seigneur.
- 1 Pierre 3:21A quoi aussi répond maintenant, comme à une figure, le baptême qui nous sauve; non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu, par la résurrection de Jésus-Christ;
- Actes 8:12Mais quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait ce qui concerne le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils furent baptisés, tant les hommes que les femmes.
- Actes 10:48Et il commanda qu'on les baptisât au nom du Seigneur. Après cela ils le prièrent de demeurer quelques jours avec eux.
- Actes 19:4Alors Paul leur dit: Il est vrai que Jean a baptisé du baptême de la repentance, en disant au peuple qu'ils devaient croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus, qui est le Christ.
Commentaires sur Actes 2:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Pierre leur dit : Repentez-vous - ; Humiliez-vous devant Dieu, et déplorez profondément les péchés que vous avez commis ; priez instamment pour obtenir la miséricorde, et déplorer le déplaisir d'une justice courroucée. Pour une définition de la repentance, voir sur Matthieu 3:2; (note). Et que chacun de vous soit baptisé - Faites sur vous la profession publique de la religion du Christ, en étant baptisés en son nom ; et reconnaissez ainsi que vous êtes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Alors Pierre leur dit - Pierre avait été le principal orateur, bien que d'autres se soient également adressés à eux. Maintenant, au nom de tous, il dit à la multitude ce qu'elle doit faire. Repentez-vous - Voir les notes sur Matthieu 3:2. La repentance implique la tristesse du péché commis contre Dieu, ainsi que la volonté de l'abandonner. Ce n'est pas simplement une crainte des conséquences du péché ou de la colère de Dieu en enfer. C'est une vision du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires