Vulgate clémentine (latin)
Actes 2:37
37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
Actes 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
Contexte de Actes 2:37
35donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. 36Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis. His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ? 38Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti. 39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
Lire Actes 2 en entierActes 2:37 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- touchéκατανύσσωkatanussō · transpercerG2660
- etτεte · et/tant... queG5037
- direntεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 2:37
- Actes 5:33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Luc 3:10Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?
- Jean 8:9Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus : et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.
- Jean 16:8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- 1 Corinthiens 14:24Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :
- Hébreux 4:12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
- Actes 1:16Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :
- Actes 9:5Qui dixit : Quis es, domine ? Et ille : Ego sum Jesus, quem tu persequeris : durum est tibi contra stimulum calcitrare.
- Actes 16:29Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes :
- Actes 22:10Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
Commentaires sur Actes 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Quand ils entendirent cela, ils furent piqués dans leur cœur - Ce discours puissant, intelligent, consécutif et intéressant, appuyé partout par des prophéties et des faits correspondants, les laissa sans réponse et sans excuse ; et ils virent clairement qu'il n'y avait d'espoir pour eux que dans la miséricorde de celui qu'ils avaient rejeté et crucifié. Que ferons-nous ? - Comment échapper à ces jugements que nous voyons maintenant suspendus au-dessus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Or, quand ils entendirent cela - Quand ils entendirent cette déclaration de Pierre, et cette preuve que Jésus était le Messie. Il n'y avait pas de fanatisme dans son discours ; c'était un raisonnement froid, serré, piquant. Il leur prouva la vérité de ce qu'il disait, et prépara ainsi la voie à cet effet. Ils furent piqués dans leur cœur - Le mot traduit par "piqués", ύ katenugēsan n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires